"própria cauda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذيله
• ذيلها

Aquele ciclone há dois anos, como um cão preto atrás da própria cauda.
هذا الاعصار قبل عامين مثل كلب أسود كبير يطارد ذيله

E olha-me só este génio, anda em círculos a perseguir a sua própria cauda.
و انظر إلى ذلك العبقري يطارد ذيله صانعا دوائر

Mas tentar encontrar uma cura para esta coisa é como um cão perseguir a própria cauda.
لكن محاولة العثور على علاج لهذا الشيء إنها مثل الكلب الذي يطارد ذيله

É como uma cobra a engolir a própria cauda. O ciclo fecha-se.
الأمر يشبه أفعى تبتلع ذيلها كلّ شيء يعود لوضعه الأصليّ

Essa nova história será como uma cobra que morde a própria cauda.
هذه قصه أخرى إنها سيصبح مثل الثعبان التي تطارد ذيلها

E assim o ciclo continua, a cobra mordendo a própria cauda.
لذا تستمر الدورة بمسارها في حلقات مستمرة "الثعبان يأكل ذيله"

Tens uma mente inquieta, e assim guerreias contigo próprio, como um cão, a tentar morder a própria cauda.
لديك عقل مضطرب لذا فأنت في صراع مع نفسك مثل كلب يحاول عض ذيله

É tipo...a Caroline tem uma extranha tatuagem de uma serpente a comer a comer a sua própria cauda
كارولين عندها هذا الوشم العظيم أفعى يبتلع ذيله الخاص، و-

A serpente que come a própria cauda, para toda a eternidade.
الثعبان الذي يلتهم ذيله إلى الأبدا

A serpente que come a própria cauda, para toda a eternidade.
الثعبان الذي يلتهم ذيله إلى الأبد

Uma cobra a comer a própria cauda.
ثعبان يأكل ذيله

Estas pessoas têm uma obsessão por uma imagística específica. É uma serpente a morder a própria cauda.
أولئك القوم مهووسون برسم معيّن، أفعي تأكل ذيلها.

Sim, estava toda enrolada, a tentar engolir a própria cauda.
اجل و كانت ملتفه , محاوله ابتلاع ذيلها

Uma serpente comendo a sua própria cauda.
أفعى تأكل ذيلها