"própria segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلامتك
• سلامته
• سلامتي
• سلامتها
• أجل سلامتنا
• سلامتكما
• سلامتى
• لسلامتكم
• لسلامته
• لسلامتهم

Para sua própria segurança, é melhor não saber o 'como'.
لأجل سلامتك من الأفضل أن تبقي معزولة عن الطريقة

Acredite em mim, pela sua própria segurança. - A miúda não pode estar perto de vidros.
ثق بي من أجل سلامتك البنت لا يمكن أن تكون قرب زجاج

E o Joey, sem pensar na sua própria segurança, atirou-se para cima de mim.
ثم قام جوى بدون اى تفكير فى سلامته بالقاء نفسه على

Eu não preciso saber o que fazes. Na verdade, eu nem quero saber pela minha própria segurança.
لست أحتاج لأن أعرف مالذي تقومين به لا أريد أن أعرف ، في الواقع ، من أجل سلامتي

Para sua própria segurança e a do filho não nascido de Cristo ela fugiu da Terra Santa e veio para França.
ولأجل سلامتها الشخصية .. ولأجل ابن المسيح الذي لم يولد بعد تركت الأراضي المقدسة .. وجاءت لفرنسا

Uma namorada sobre a qual não te posso contar nada no interesse da tua própria segurança.
صديقه لا يمكنني إخبارك شئ عنها لأجل سلامتك

- Prisão federal, Indiana, e, para sua própria segurança, ficará no isolamento para o resto da sua vida.
السجن الفيدرالي في ولاية انديانا. ولضمان سلامتك سوف تكون في عزلة لبقية حياتك.

Olha, Deb, para a sua própria segurança, saia daqui agora.
اسمعي يا ديب ، من اجل سلامتك اخرجي من هنا فوراً

Na verdade, devias estar segregado, não no regime normal, para a tua própria segurança.
في الحقيقة، يجبُ أن تكون حذرًا طوال الوقت لا تتجوّل في الساحة، من أجل سلامتك الشخصيّة

Não tenho tempo para explicar, é para a sua própria segurança.
- لا وقت للشرح - هذا من أجل سلامتك الخاصة

Também é um excluído social. Por ironia, é obcecado com a própria segurança.
هو كذلك منعزل عن الناس إنه حريص جداً على سلامته الشخصية

Para a própria segurança, o Pimento desapareceu.
وفرنا لبيمنتو مكان يقيم فيه , لضمان سلامته

Estamos a manter o nome em restrição para a sua própria segurança.
نحن نحتفظ بأسمه سرياً من اجل سلامته الشخصية.

Não posso dizer-te onde estamos, para nossa própria segurança.
لا أستطيع أن أبلغك بمكاني, وذلك من أجل سلامتي.

E depois da sua morte, ele achou apropriado trazer-me para aqui, para a minha própria segurança.
وبعد موته، رأى أنّه من الملائم أن ينقلني إلى هُنا بسرعة وفي سرية لأجل سلامتي.

Ela deve ser escoltada para o Louvre para sua própria segurança.
يجب إصطحابها إلي "اللوفر" حفاظاً على سلامتها.

Levou a equipa e não nos contou para nossa própria segurança.
أخذ فريقاً ولم يخبرنا بالتفاصيل من أجل سلامتنا .

Para a sua própria segurança.
لأجل سلامتكما

Para minha própria segurança, não sei o local.
ولكن بارسا كان سينزل فى مكان ما أثناء الطريق من أجل سلامتى, أنا لا أعرف أين

Para vossa própria segurança, mantenham-se afastados do edifício!
لسلامتكم ، ابقوا بعدين عن المبنى المحترق

O Bill Keirstead correu pelos escombros sem temer pela própria segurança e salvou o nosso único sobrevivente.
بيل كيرستيد ركض في الأنقاض بدون أيّ إعتبار لسلامته الشخصية وانقذ الناجي الوحيد لدينا

Ou falta de cuidado com a sua própria segurança.
و لا هذا الإهمال البالغ لسلامتهم.