"própria vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياته
• حياتها
• بحياته
• بحياتها
• إنتحر
• انتحر
• حياتك الخاصة
• حياتهُ
• الحياة نفسها
• الحياة ذاتها
• قتلت نفسها
• حياة بنفسها
• حياتكِ الخاصة

Um deles tem que morrer, mas nenhum pode matar o próprio amigo, mesmo que isso signifique salvar a própria vida.
أحدهم يجب ان يموت لكن لا أحد بينهما يقدر على قتل صديقه حتى ولو كانت حياته على المحك

É o suficiente para deixar num frangalho a sua própria vida.
يا ألهي يكفي أنه فاشل في حياته ليتركنا خارج جحيمه

Talvez convencer-te significasse mais para ela do que a sua própria vida.
ربما يقنعكِ هذا أنكِ قد عنيتى لها أكثر من حياتها نفسها

Porque arriscaria um homem a sua própria vida pela vida dum completo estranho?
لماذا قد يخاطر أحدهم بحياته من أجل حياة شخصٍ غريب؟

porque sabe que terá de sacrificar a própria vida para criar vida nova.
لأنها تعرف أنها ستضطر للتضحية بحياتها كى تخلق حياة جديدة

Se tira a sua própria vida, não o colocamos na prisão.
ان إنتحر لا يمكننا سجنه

Cato jamais foi capaz de aceitar os termos da vitória de César, e um ano após Farsala, tirou a própria vida.
لم يستطع (كاتو) أبداً أن يتقبّل نصر قيصر وبعد (فارسيلوس) بعام، انتحر.

Não consigo compreender porque é que tirou a própria vida.
لا أستطيع أن أفهم لماذا عنيدا واتخاذ حياته الخاصة.

Sei como é estar-se preso na nossa própria vida.
إنني آلف شعور كون المرء عالقًا في حياته.

Ou do homem que decide acabar com a própria vida e usa o Facebook como meio para dizer adeus a amigos e família.
أو كالرجل الذي قرر إنهاء حياته واستخدام الفيسبوك كوسيلة ليودع أصدقائه وعائلته.

Avisou o seu arrogante afilhado que, se voltasse a enganar a Morte, pagaria com a própria vida.
وحذر ابنه بالمعمودية المتغطرس أنه لو قام بخداع الموت مرةً أخرى، سيدفع ثمن حياته.

Porque um dos agricultores mais pobres da Terra tinha ganho o acesso a uma tecnologia que lhe tinha permitido mudar a sua própria vida.
لأن أحد أفقر المزارعين على الأرض حصل على التكنلوجيا التي سمحت له بتغيير حياته.

Não ligou para o 112 nem para salvar a própria vida.
إنها لم تتصل حتى بـ 911 لتطلب .المساعدة لإنقاذ حياتها

Quatro dias depois ela caiu, ela fraturou o colo de fémur, ela precisou de cirurgia e viu-se a lutar pela própria vida.
بعد أربعة أيام وقعت، وكسرت وركها، واحتاجت لجراحة ووجدت نفسها تكافح لكي تنقذ حياتها هي.

A mulher que filmou isto foi uma testemunha muito corajosa e teve que andar fugida após divulgar o seu vídeo temendo pela própria vida.
المرأة التي صوّرت هذا الفيديو كانت شاهدة شجاعة جدًا، واضطرت للاختفاء بعد ما نشرت الفيديو خوفًا على حياتها.

- Todos eles... prontos para dar a própria vida por ti, devido a devoção.
كلّ واحد منه مستعدّ في أيّة لحظة للتضحية بحياته إخلاصًا لك.

Tu sabes, o tipo das luvas brancas que a guarda com a própria vida.
.تعرف, ذلك النوع من القفازات البيضاء الحارس بحياته

Então, está a dizer que a deixou sozinha a fugir pela própria vida.
إذاً أنت تقول أنك تركتها بمفردها تهرب من أجل النجاة بحياتها

No tecto, estão pendurados cem mil ovos, e ela guarda-os com a própria vida.
تتدلّى 100.000 بيضه من سقفه، وتحرسه بحياتها.

Karl-Erik... Disseram que ele tirou a própria vida dentro do carro.
(كارل-إيرك) قالوا بأنه إنتحر في سيارته

Por isso decidi acabar com a minha própria vida.
لذا قررت ان انتحر

Devias escrever sobre coisas da tua própria vida.
أنت يجب أن تكتب عنه الأشياء في حياتك الخاصة.

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Uma magia diferente de todas, alimenta-se da própria vida.
وسحر لا مثيل لها. ويتغذى على الحياة نفسها.

Agora, homem e máquina unem-se para redefinir a própria vida.
و الآن يتحدُ الإنسان و الآلة لإعادة هندسة الحياة ذاتها.

Não o conseguiu suportar e tomou a sua própria vida.
لم تستطع تحمل الأمر لذا فقد قتلت نفسها

A dado momento, mais do que a própria vida.
في نُقطَةٍ مَا، أكثر مِنْ حياة بنفسها.

Sei o que é sentires-te amarrada na tua própria vida.
أعلمُ ماهيّة الشعور بالحِصار، داخل حياتكِ الخاصة.