"próprio caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقك الخاص
• طريق خاص
• دربه الخاص
• دربي
• طريقه الخاص
• طريقها الخاص
• طريقي الخاص

Podes levar-me até eles, ou podes seguir o teu próprio caminho.
, يمكنك أن تأخذني إليهم أو يمكنك اتباع طريقك الخاص

A partir de agora, terá que achar seu próprio caminho.
من الآن فصاعداً يجب أن تجد طريقك الخاص بك

Tenho de fazer o meu próprio caminho.
علي المضي في طريق خاص ...بي بالحياة لأجل نفسي

A seguir teria dito: "Não sigas caminhos trilhados, traça o teu próprio caminho."
الشيءالثانيالذيسيقوله: "لا تمر في نفس الطريق، أجعل لك طريق خاص".

Eu não disse isso. mas escolheu o seu próprio caminho.
لم أقل ذلك. أخي كان موهوباً للغاية، لكنّه سلك دربه الخاص.

Tu é que me disseste para que eu seguisse o meu próprio caminho.
أنت من علمني بأن أتبع دربي

Nada posso almejar mais. No entanto, ele tem que encontrar o seu próprio caminho, ou ficar sozinho e perdido para sempre.
لا أشتهي شيء أكثر من هذا، ولكن حريّ أن يجد طريقه الخاص أو يضيع للأبد

Acho que tenho que deixar a Mary encontrar o seu próprio caminho.
أعتقد أنا فلدي فقط اسمحوا ماري تجد طريقها الخاص.

Não posso ficar aqui, mas também não posso retornar para os wraith, o que significa que tenho que seguir meu próprio caminho.
لا أستطيع البقاء هنا ولا أستطيع العودة للريث مما يعني أنني أحتاج لعمل طريقي الخاص

Quando faz alguma coisa pelos outros, está a encontrar também o seu próprio caminho.
،عندما تضيء مصباح لشخص ما فإنك تضيء طريقك الخاص أيضاً

Precisamos de ter a coragem de seguir o nosso próprio caminho.
يجب أن تكون لديك الشجاعة لتذهب في طريقك الخاص

Não é fácil forjar o seu próprio caminho.
الامر ليس سهلاً لأقامة طريقك الخاص

Quero dizer que tens de encontrar o teu próprio caminho, Will.
ما أقصده هو, أنه يجب عليك إيجاد طريقك الخاص بك يا (ويل).

O Kellogg tem o próprio caminho dele.
كيلوغ له دربه الخاص أنه يجب أن تأخذ.

Tive de forjar o meu próprio caminho.
تحتم أن أشقّ دربي الخاص.

Bem, talvez ele... talvez esteja a tentar encontrar o seu próprio caminho.
حسناً, ربما هو... ربما هو يحاول أن يجد طريقه الخاص يسلك سبيله

A Antía escolheu o seu próprio caminho e você não faz parte dele.
لقد اختارت "أنتيا" طريقها الخاص وأنتِ لستِ جزءاً منه.

O senhor me enviou numa jornada e eu descobri meu próprio caminho.
لقد أرسلتَني في رحلة لاكتشافُ طريقي الخاص