"próprio diabo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيطان نفسه
• الشيطان بنفسه

Fui torturado pelo próprio diabo. O que consegues tu fazer-me?
لقد عذبني الشيطان نفسه ماذا يمكنكِ أن تفعلي بي؟

Se conhecesse, eu não precisaria de dizer-Ihe que só Deus Todo Poderoso ou o próprio diabo é que sabe o que vai na cabeça dela.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Você trabalha para toda a gente, até para o próprio diabo.
أنت ستعمل لحساب أي أحد حتى لحساب الشيطان نفسه

A sua filha não diz ser um demónio, mas o próprio diabo.
إبنتك لا تقول بأنّها تجسدها الشيطان تقول بأنّها الشيطان بنفسه

E se o próprio diabo me quer ajudar a derrubá-lo, por mim, óptimo.
إذا الشيطان بنفسه الحاجات لمساعدتي، غرامة من قبلي.

Desafiaria o próprio diabo se ele tentasse comprar e vender o meu país!
سأتحدى الشيطان نفسه إن حاول بيع وشراء دولتي.

A próxima presidente desta casa terá que estar disposta a dançar com o próprio diabo para continuar com tudo isto.
الرئيس القادم لهذا المنزل يجب أن يكون قادراً على الرقص مع الشيطان نفسه ليجعل هذا الشئ يستمر

Eles dizem que até o próprio diabo iria preferir morrer que a praia do diabo.
أنهم يقولون حتى الشيطان نفسه سوف يفضل الموت على ديابلو

Na Idade Média, uma das provas de bruxaria era haver uma marca no corpo feita pelo próprio diabo que era insensível à dor.
فى القرون الوسطى ، كان الدليل على ممارسة السحر هو وجود علامة ما بالجسد و تعتبر علامة من الشيطان نفسه و هى مكان غير حساس للألم

Queres um duche? Mãe, quero ser uma visão para o próprio diabo. O duche pode esperar.
أمي،أفضل أن أكون مع الشيطان نفسه

Parecia que ele tinha lutado contra o próprio diabo.
بدا عليه وكأنه حارب الشيطان نفسه

Eu contratarei o próprio diabo se ele trouxer de volta a minha filha.
سأوظف الشيطان نفسه لو أن سيستعيد إبنتي

O próprio diabo era um anjo caído.
"الشيطان نفسه كان ملاكاً هابط من السماء"

Pensei que o próprio diabo em pessoa tentou arder com o maldito sítio.
نعم، اعتقدته الشيطان نفسه... شخصياً سيحاول إحراق المكان اللعين

Assim fez o que nenhum cavaleiro tinha feito até essa altura fugiu do próprio diabo.
ذلك هو ما لم يتم حتى habia الدراج ثم... الفرار من هو الشيطان نفسه.

Não serias diferente do próprio diabo.
لن تكون مختلف عن الشيطان نفسه

Ele que fez um pacto com o próprio diabo.
لقد كان حليف الشيطان نفسه

Como se o próprio diabo se tivesse erguido para atacar aquela igreja.
مثل الشيطان بنفسه إرتفع لمهاجمة تلك الكنيسة.

Corram como se o próprio diabo nos perseguisse!
أدر كما لو أنّ الشيطان بنفسه ونفسه فوقنا

Quando o próprio diabo nos oferece aquilo que mais queremos, às vezes dançamos com o diabo.
,عندما يعرض عليك الشيطان بنفسه شيء تريده بشدة أحياناً عليك الرقص مع الشيطان

Ainda assim, havia qualquer coisa nos seus olhos, como se o próprio diabo tivesse tomado conta dele.
بالرغم، كان هناك شيء في عينيه كأن الشيطان بنفسه استحوذ عليه