"próprios olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيني
• بأعيننا
• بأم عينيّ
• بعينيّ هاتين

"Vi com os meus próprios olhos, alguém a ser apanhada."
انا اتجسس بعيني الصغيره , احدهم تم القبض عليه

Nem te digo como é bom olhar-te com os meus próprios olhos.
لا أستطيع انْ أصف لكِ كم هو رائعٌ أنْ أراكِ بعيني

Eu já vi isso com os meus próprios olhos, quando a aldeia em que vocês nasceram foi incendiada.
لقد رأيتها بعيني عندما حُرقت قريتنا الأم

Podemos estar na Terra e olhar para cima para o céu nocturno e ver as estrelas com os nossos próprios olhos.
يمكننا الوقوف فوق الأرض و تأمل السماء المظلم و رؤية النجوم بأعيننا العارية.

Onde quero chegar é que... às vezes não dá para confiar nos próprios olhos.
ما أريد التوصل إليه في بعض الأحيان لا نستطيع أن نثق بأعيننا

Vi-o com os meus próprios olhos. Estava a funcionar. Era real.
رأيت ما جرى بأم عينيّ لقد نجحت، وكانت حقيقيّة

Quero ver como o irlandês está com os meus próprios olhos.
بعينيّ هاتين ، أريد أن أرى كيف . "حالُ "الأيرلندي

Quero vê-lo com os meus próprios olhos para poder passar o resto da minha vida a desejar ser ele.
... اريد ان اراه بعيني ... لكي استطيع ان اقضي بقية حياتي متمنياً لو كنت انا هو

Vi com os meus próprios olhos. Há terra. Mesmo sob nós.
انا رأيتها بعيني , هناك ارض اسفلنا تمامً

Gostava de to dar pessoalmente, ver-te de novo com os meus próprios olhos.
أتمنى أن أضعه بين يديك بنفسي وأراك مجددا بعيني

Tenho visto algumas coisas com os meus próprios olhos, e ouvindo-as com os meus próprios ouvidos.
، لقد رأيت بعض الأمور بعيني هاتين . وسمعتها بأذني هاتين

A poção estava encantada. Vi com os meus próprios olhos. Vimos os dois.
العلاج كان مسحوراً لقد رأيت هذا بعيني كلانا راى هذا

Eu não acreditava até o ter visto vivo, com os meus próprios olhos, no túnel.
لم أصدق الأمر حتى رأيته حيا بعيني في ذلك النفق

O facto é que o vimos entrar no armazém com os nossos próprios olhos.
الحقيقة هي أننا رأيناه داخل المبنى بأعيننا

Não podemos ter a certeza a 100% seja do que for, Benji, a não ser que o tenhamos visto com os nossos próprios olhos.
لا نستطيع أن نكون متأكدين ١٠٠٪ يا بينجي إلا إذا رأينا هذا بأعيننا

Só acreditamos no que pode ser visto com os próprios olhos.
نحن الوحيدين الذين يصدقان كل ما نراه بأعيننا

Vimo-lo com os nossos próprios olhos.
رأينا ذلك بأعيننا

Nós vimos com os nossos próprios olhos.
- رأينا هذا , بأعيننا

Eu tive a oportunidade de ir à ilha indonésia de Sumatra, e ver com os meus próprios olhos a enorme desflorestação para dar lugar a plantações de palmeiras oleaginosas.
سنحت لي الفرصة لأسافر إلى جزيزة سومطرة الأندونيسية، ورأيتُ بأم عينيّ إزالة الغابات الكثيف لإتاحة المكان لمزارع زيت النخل.

Vi com os meus próprios olhos.
لقد رأيتها بأم عينيّ

Não, eu vi-o lá com os meus próprios olhos.
كلا, لقد رأيته بعينيّ هاتين.

com os meus próprios olhos.
بعينيّ هاتين