"próximas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسابيع القادمة
• الاسابيع القادمة
• الأسابيع المقبلة
• الأسابيع القليلة المقبلة
• الأسبوعين القادمين
• أسابيع القادمة
• القليلة القادمة
• الاسابيع المقبلة
• الاسبوعين المقبلين
• الأسابيع التالية
• للأسابيع القادمة

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

As próximas semanas serão dificeis, o oceano é o único lugar onde o telefone não toca o tempo todo.
الأسابيع القادمة ستكون صعبة بالنسبة لي والمحيط هو المكان الوحيد حيث لا يرن الهاتف دائماً

Espero ver-te bastante nas próximas semanas.
أتمنى أن أرى الكثير منكم في الأسابيع القادمة

Bom, verá muitos casos assim nas próximas semanas.
حسناً، سوف تري الكثير من هذه الحالات في الاسابيع القادمة

Tenho muitas entrevistas nas próximas semanas.
فأنا لدىّ الكثير من المقابلات فى الأسابيع المقبلة

Nas próximas semanas, receberá recomendações para mais cortes.
في الأسابيع القليلة المقبلة ستستقبل توصيات لإجراء تخفيضات إضافية في الميزانية

Nas duas próximas semanas, se o resto do meu pessoal aparecer, recomeçaremos do zero.
ما سنفعله في الأسبوعين القادمين وأغلب الموظفين يعلمون بذلك هو العودة إلى الأساسيات

Nas próximas semanas, não há trabalho.
نعم,تبا لهذه الوظيفة على مدار الأربعة أسابيع القادمة

Infelizmente não lhe posso dar muitas esperanças que ela sobreviva nas próximas semanas.
أخشى ألا أستطيع منحكم الكثير من الأمل بأن تعيش خلال الأسابيع القادمة

Assim visualiza isto pelas próximas semanas.
حسناً ,إستمر فى تخيل ذلك خلال الأسابيع القادمة

Bom, quero que me deixe sossegado durante as próximas semanas.
حسناً، أحتاج منك تغطية ظهري في الأسابيع القادمة

Eu sugiro que nas próximas semanas, quando estivermos perto do fim e os candidatos começarem a desistir...
أقترح بشدة أنه في الأسابيع القادمة و السباق يضيق و المرشحون يتساقطون

Queres passar as próximas semanas a ler de um livro, ou preferes ser mais genuíno?
هل تريد قضاء الأسابيع القادمة في قراءة كتب درسية أو أنك تفضل إبقاء الأمر واقعي ؟

E eu serei investigado nas próximas semanas, então, preciso que venhas comigo.
كما أنه سيتم تدقيق تصرفاتي بشكل مكثف خلال الأسابيع القادمة لذلك أريدك أن تأتي معي إلى البيت

Se quer viver nas próximas semanas, vai ouvir-me e vai fazer exactamente o que disser.
ان كنت تريد ان تعيش خلال الاسابيع القادمة عليك ان تستمع لي وان تقوم تماماً بما اطلبه منك

No decurso das próximas semanas, vou provar a vocês que isto não é histeria, o Baktun termina aqui, que não é ilusão, para completar... e que não é conspiração, é realidade.
في الاسابيع القادمة نبين ان هذه ليست هستيرية الباكتون تنتهي هنا

Que eu vou mandar embora nas próximas semanas.
لتعويض رواتب السبعة وعشرين طبيباً الذين سيطردون تباعاً في الأسابيع المقبلة

Se conseguirmos atravessar este lockup, nas próximas semanas...
إذا إستطعنا النجاة من الإغلاق خلال الأسابيع المقبلة

Queria apresentar-lho, uma vez que vão comunicar muito nas próximas semanas.
أردت أن اعرّفكم ببعض لأنه ستتواصلون كثيراً خلال الأسابيع القليلة المقبلة

Os Assuntos Internos vão interrogar-vos e fazer um relatório preliminar durante as próximas semanas.
الطبيب النفسي سيجري مقابلة مع كليكما ويقدم تقريراً عن المقابلة لمدة الأسبوعين القادمين

Olha, estás a dizer-me que não há hipótese de tu e a Piper dormirem juntos, digamos, sei lá, dentro das duas próximas semanas?
أنت تقول لي أنه لا يوجد هناك أية فرصة أنك أنت و (بايبر) أن تتسكعان فلنقل لا أعلم ، للبضعة أسابيع القادمة ؟

Temos de iniciar a terapia algures durante as próximas semanas.
يجب أن نبدأ العلاج في وقت ما أثناء الأسابيع القليلة القادمة هي فقط 24

Esse espírito positivo será útil nas próximas semanas.
هذا السلوك الجيد سيكون مفيد جداً عبر الاسابيع المقبلة

Escusado será dizer que não vimos o John durante as próximas semanas.
و غني عن القول, لم نري جون الاسبوعين المقبلين

Nas próximas semanas, cada um de vocês ultrapassará um limite que pensava ser impossível.
والآن في الأسابيع التالية كل واحد منكم سوف يتجاوز الحد الذي يظن أنه مستحيل

Já agora, a minha presença em casa vai ser irregular nas próximas semanas.
بالمناسبة، الحضور في المنزل سيكون غير مكتمل للأسابيع القادمة