"próximo nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستوى التالي
• للمستوى التالي
• المرحلة التالية
• المستوى التالى
• للمرحلة التالية
• المستوى القادمِ
• المستوي التالي
• التوسع في

Apenas precisava de um mentor, alguém que pudesse moldar a minha escrita, levar-me até ao próximo nível.
أنا احتاج فقط إلى معلم إلى شخص بإمكانه تطوير أسلوبي الأدبي لأخذي إلى المستوى التالي

Então devias levar teu o treino de auto-defesa para o próximo nível.
إذا يجب عليك الانتقال بتدريبات الدفاع عن النفس إلى المستوى التالي

Estou orgulhoso de ti, filho. Estás pronto para o próximo nível.
أنا تماما فخور بك ياولدي , أنا جاهز للمستوى التالي

Bem, pensei que poderíamos ir para o próximo nível.
ظننت أن بإمكاننا أن نأخذها إلى المرحلة التالية

Acho que temos de ir ao próximo nível.
أرى أن علينا الإنتقال إلى المستوى التالى

Bem, precisavas ter sido mais clara sobre o que querias dizer com levar o relacionamento para o próximo nível.
كان يجب أن تكوني أكثر وضوحاً بما قصدتيه بأخذ المرحلة للمرحلة التالية

- É altura de passar para o próximo nível.
- لقد حان الوقت لننقلكم إلى المستوى القادمِ.

Em Teologia, é comum ser o próximo nível acima do mundo tangível...
في علم الروحانيات يُعتقد أنه المستوى التالي الأعلى من العالم الملموس ..

Eu sei que não estamos juntos há muito tempo, mas acho que está na altura de subirmos ao próximo nível.
أعرف بأنّنا لم نر بعضنا البعض لمدة طويلة لكني أحسّ حقا ان الوقت حان لنأخذ الأشياء إلى المستوى التالي

Penso que se formos bons... vamos para o céu... ou pelo menos para o próximo nível.
مثل اعتقد انه اذا كنا جيدة ، تعلمون ، نحصل على أن يرتفع إلى السماء أو على الأقل إلى المستوى التالي.

Acho que temos de nos dar os parabéns, acho que chegamos ao próximo nível.
يمكنني أن أقول تهانينا لأننا دخلنا في المستوى التالي

Se quer levar isto para o próximo nível tem que manter isto fora dos registos.
إن أردت أن تصل إلى المستوى التالي عليك أن تبقى خارج السجلات

Disse que estava a tentar chegar ao próximo nível.
.قال أنه يحاول الوصول إلى المستوى التالي

Acho que estou pronta para levar as coisas para o próximo nível
أظنُ أني مستعدة لأخذ الأمور للمستوى التالي

Acho que estamos prontos para levar as coisas para o próximo nível
أظنُ أننا مستعدان لأخذ الأمور للمستوى التالي

Cabo, penso que é altura de levarmos as coisas para o próximo nível.
أيها العريف، أعتقد حان الوقت لكي ننقل الأمور للمستوى التالي

Talvez pudéssemos levar as coisas para o próximo nível?"
ربما ينبغي أن نأخذ الأمور إلى المرحلة التالية

Eu também estou preparada para o próximo nível!
أنا أيضاً مستعدة لأن آخذها إلى المرحلة التالية من العلاقات

Levar o quê pro próximo nível?
تأخذ ماذا الى المستوى التالى ؟

Talvez seja a hora levarmos as coisas para o próximo nível
لربما حان الوقت لنأخذ الأمور للمرحلة التالية

Primeiro, brincaste com o meu GCMS, e quando isso não funcionou, levaste isso ao próximo nível.
أولاً، أنت monkeyed بgcmsي، وعندما ذلك لَمْ يُشغّلْ، أَخذتَه إلى المستوى القادمِ.

Trata-se de avançar para o próximo nível.
أنها عن أنتقال علاقتنا الي المستوي التالي

Mas não queremos afastar-nos, queremos passar ao próximo nível.
حسناً، نحن لا نرغب بالإنسحاب نريد التوسع في العمل