"próximos tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت قريب

As pessoas tendem a não contabilizar os custos de transporte. E eles não vão decair nos próximos tempos.
كما تعلمون , لا أحد منا يميل أن يحسب تكاليف النقل لدينا. وهي لن تتناقص في أي وقت قريب.

Mas pensámos que, do mal o menos. Pelo menos, as nossas focas de porto não rebentariam em chamas durante os próximos tempos.
و لكننا قلنا، حسناً، على الجانب الإيجابي، على الأقل لن تشتعل فقمات المرفأ لدينا من تلقاء نفسها في أي وقت قريب.

Não vai ganhar nenhum concurso de beleza nos próximos tempos, mas é sólida.
حسناً ، إنها لن تربح أى مسابقات جمال في أى وقت قريب ولكنها صلبه

Não acredito que vá ter filhos nos próximos tempos.
لا أعتقد سيكون لديه أطفال فى خلال وقت قريب.

De certeza, que nos próximos tempos não ganho o "Mãe do Ano".
بالتأكيد لن أصبح " أم السنة " في أي وقت قريب

E não estou a vê-los a telefonarem-me nos próximos tempos.
و لا أظن بأنهم سيتصلون بي في وقت قريب

Nunca mais te deixo chegar à beira seja do que for nos próximos tempos.
لن أسمح لكِ أبداً أن تقربي من أيّ حافة في أي وقت قريب

E até que eu descubra que raio aconteceu por aqui, não saia da cidade nos próximos tempos.
وحتى أكتشف ماذا حصل هنا، لا تغادر البلدة في أيّ وقت قريب.

Bom, não estava a pensar em me ir embora nos próximos tempos.
حسنًا، لم أكن أفكر في المغادرة في أي وقت قريب.

A minha vida não vai ficar menos complicada nos próximos tempos.
حياتي لن تكون أقل تعقيداً في وقت قريب

Bem, não vou dizer-te adeus nos próximos tempos.
لن أقول لك وداعا في أي وقت قريب

Nos próximos tempos, não.
ليس في أي وقت قريب

Não vai dançar nos próximos tempos.
لن يرقص في أي وقت قريب

Não vai ser possível nos próximos tempos.
هذا مستحيل في أي وقت قريب.

- Não nos próximos tempos.
-ليس في أي وقت قريب