"pra mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لي
• بالنسبة لى

A coisa toda é só muito mística pra mim.
الأمر برمته ذو معنى روحي‏ لعين بالنسبة لي

Acha que este é um fim de semana normal pra mim?
هذ تعتقد إن هذة عطلة أسبوعية عادية بالنسبة لي ؟

pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
بالنسبة لي الذين يقاتلون هم من يعيشون في سلام

Ontem à noite foi muito importante pra mim.
الليلة الماضية كانت مهمة جداً بالنسبة لي.

Todos se chamam Nyugen ou Doh ou coisas assim. É muito difícil pra mim."
كل الاسماء مثل نيوجين او داو او اشياء من هذا القبيل , شئ صعب جدا بالنسبة لى

Tu também és perfeita pra mim.
أنتِ أيضا مثالية بالنسبة لي أنت تذكرني بأبي ، هل تعرف ماما اخبرتني أنه كان يحب النساء النحيفات

A única vez em que foi simpático pra mim foi quando o conheci da primeira vez.
كان الوقت الوحيد الذي كان لطيفا بالنسبة لي عندما التقيت به لأول مرة.

pra mim, é a verdade que sinto todos os dias...
بالنسبة لي ، إنها الحقيقة التي أشعر بها كل يوم

É... pra mim foi, mas, eu sou do tipo tolo romântico.
نعم، حسناً، بالنسبة لي كان على أية حال، لكنني شخص مندفع

O que pra mim foi muito bom pois... como podem ver, o azul destaca meus olhos, algo bem dramático.
بالنسبة لي كانت ألوان جيدة لأنّ كما ترون, الأزرق حقاً يجعل عيوني تتفرقع

pra mim já é suficiente.
يكفي هذا القدر من تغيّـر الجوّ بالنسبة لي

Agora, desculpe-me por não ser muito familiarizada com as ruas, mas pra mim, ela é bem mais do que estatística.
اعتذر انا لست خالية من المشاعر، و لكن هذه الفتاة كانت اكثر من مجرد احصائية بالنسبة لي.

Isso significa, pra mim, você é essencialmente uma mulher.
هذا يعني بالنسبة لي أنت في الأساس إمرأة

Os comportamentos da corte são um mistério pra mim.
أحكام الهوى و النعم هي لغز بالنسبة لي

pra mim, essas decisões demoram um pouco mais.
بالنسبة لي مثل هذه القرارت تأخذ وقت للتفكير.

Isso não vai acabar bem pra mim, vai?
حسناً ، هذا لن يؤول بالخير بالنسبة لي ، أليس كذلك ؟

Honestidade não é a coisa mais importante pra mim em melhores amizades.
الصدق هو ليس أكثر الشيء المهم بالنسبة لي أفضل الصداقة.

É difícil pra mim explicar como isso é horrível.
ومن الصعب بالنسبة لي أن شرح كيفية النكراء هو عليه،

Vocês estão tão grandes pra mim.
يا إلهي، لقد كبرتما بالنسبة لي

Nojento pra você, jantar pra mim.
قرف بالنسبة لكِ، لكنه عشاء بالنسبة لي.

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى