"pragas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحشرات
• الطاعون
• الآفات
• الأوبئة
• أوبئة
• كوارث
• طاعون
• لعنات
• اللعنة
• اللعنات
• الضارة

Bem, pessoal, atravessem pela porta e verifiquem se têm pragas.
حسناً يا قوم ادخلوا و نظفوا أنفسكم من الحشرات

Sempre que tentávamos reunir-nos uma desgraça acontecia. pragas, terramotos, incêndios.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Controlam as pragas e são alimento para outros animais.
إنهم يسيطرون على الآفات. وكذلك فإنهم غذاء للحيوانات.

A melhor variedade de hoje é o almoço de amanhã dos insetos, das pragas ou das doenças.
أحسن الأصناف اليوم هي غذاء للحشرات و الأوبئة والأمراض في الغد

"Tanto na terra, no mar e no ar, seitas, fome, reinos, pragas, confusão."
في البحر و على الأرض و في الهواء مجاعة , ممالك , أوبئة , و إرتباك

O Egipto tem as sete pragas e César, ele, tem Brutus.
مصر أصيبت بسبع كوارث و القيصر أصيب ببروتس

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar pesticidas em grande quantidade, e estes tornaram-se necessários devido às monoculturas, que são um festim para as pragas agrícolas.
فبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الحشرات على نطاق واسع، وهو أمر أصبح ضروريا بسبب الزراعات الأحادية التي توفر مرتعا للحشرات الضارة بالمحاصيل.

As fugas, o bolor, as pragas de insetos e de roedores — todos os inimigos habituais dos proprietários — estão sem controlo.
التسريبات، العفن، الحشرات وانتشار القوارض، جميع الأعداء الاعتياديين لصاحب المنزل ستعيش الآن بلا أي نزاع.

e ao resto do mundo ocidental. À medida que a agricultura avançava, os insetos deviam ser vistos sobretudo como meras pragas que destruíam as culturas.
وبانتشار الزراعة رفض البشر الحشرات كونها مجرد آفات تؤذي محاصيلهم.

Chegaram á minha plantação como pragas, um exército devorador, implacável.
يأتون الى حقلي مثل الطاعون أي جيش مُلتَهِم عديم الرحمة.

Porque essa mulher não tem medo de andar entre as pragas por nosso povo.
لما هذا المرأه ليست خائفه من المشى بجوار الطاعون فى بلدتنا

A nossa grande cidade foi devastada com fome, pragas, fogo.
مدينتنا العظيمة تعرضت إلى الدمار بالمجاعة و الطاعون و الحرائق

Não queremos pragas a estragar a nossa bela mansão, pois não?
لا نريد تلك الآفات أن تفسد بيتنا الحبيب، أليس كذلك؟

Ensinam-na a criar uma proteína que mata pragas comuns que as atacam.
تعليمها لإنتاج بروتين يقتل الآفات الشائعة التي قد ترغب في أكلها

Quer abri-la para libertar os malefícios do Mundo, o sofrimento, a fome, as pragas...
تريد أن تفتحه و تطلق أمراض العالم . الحزن ، المجاعة و الأوبئة

E começou a falar de holocaustos, pragas, de castigar a humanidade para salvar o mundo.
بدأ يتحدث عن المحارق و الأوبئة معاقبة الانسانية لانقاذ العالم

- Parecem as pragas do Egipto.
انها تشبه أوبئة مصر

E Deus enviou dez pragas para a casa do Faraó.
(والإله قد أرسل 10 أوبئة على منزل (فرعون

Jim, é como se fossem três pragas juntas numa.
جيم انه يبدو كأنها ثلاث كوارث جائت بهيئة واحدة

Acho que isto é apenas uma dessas pragas de 24 horas, sabes?
اعتقد ان هذا هو فقط واحد من تلك مايشبه ، طاعون الـ 24 ساعة ، تعرف ؟

Pois são uma das pragas do século XX.
واحدة من لعنات القرن العشرين ، أنا خائف

Rogo pragas ao Santíssimo Sacramento e à sua putativa mãe!
اللعنة على المسيح في سره المقدس