"prateada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضي
• فضي
• الفضية
• الفضة
• فضية
• فضّي
• فضيّة
• الفضى
• الفضيّة
• رمادية
• سيلفر
• فضى
• فضياً

O campo de erva prateada cintilava como num sonho, nessa noite de primavera.
وميض الحقل الاتي من العشب الفضي كان يبد مثل الحلم بليالي الربيع

Eu cosi os botões com linha prateada, isso distingue-me dos outros.
خيطت الأزرة باللون الفضي حتى لا أكون ضمن الحشد

Ele tinha uma arma prateada de cabo preto... enfiada na calça.
كان لديه مسدس فضي مع قبضة سوداء مدسوس خلف سرواله

Ele chegou a tocar naquela rocha prateada que tens?
لأنني بحاجة إلى التكلم معه، هل لمس تلك الصخرة الفضية التي كانت معك ؟

Pois maravilhas e deslumbramentos serão servidas numa bandeja prateada.
لعشاء مدهش ورائع مقدّم على طاولة من الفضة

Na Europa eles dizem se você mexe o chá vermelho com uma colher prateada em uma noite de lua cheia aparecerá uma adorável fada.
في أوربا يقولون إذا قلبت الشاي الأحمر بملعقة فضية في ليلة يكون القمر مكتمل ملاك رائع سوف يظهر إليك

Eu também gosto de andar sob a luz prateada da Lua.
وأنا أيضاً أستمتع بالمشي وضوء القمر فضّي

Paxton e o helicóptero caído, e aquela caixa prateada no local...
باكستون الهيلوكوبتر المحطمه , وهذا الصندوق الفضي الذي شاهدته في مكان الحطام

Já agora, está-me a faltar uma bandeja prateada que estava na sala de estar.
وأنا أفتقد الطبق الفضي الذي كان في غرفة المعيشة

Sir John escreveu-me com grandes elogios, dizendo que, em pessoa, a Princesa é incomparável e é mais distinta que a Duquesa de Milão tal como o Sol dourado é mais distinto que a Lua prateada.
لشخص الأميرات كتب، انها لا تضاهى وتتفوق على دوقة ميلان كما الشمس الذهبية تتفوق على القمر الفضي

Tenho dinheiro para comprar uma pele verdadeira... uma raposa prateada.
ليس أنا ، لديَّ الأموال الكافية لأبتاع لنفسي فراء ثعلب فضي حقيقي

É preto com uma fita prateada.
إنها قبعة رائعة سوداء مع خط جميل فضي اللون عليها

Tem a certeza? É prateada e tem um álibi gravado nela.
هل أنت متأكد, إنه فضي و يوجد نقش عليه ؟

Por isso, quando a vida te parecer difícil, dá uma trinca na sanduíche prateada.
لذا, عندما تبدو الحياة صعبة خذ قضمة من الشطيرة الفضية

Vi um rapaz passar na sua bicicleta de montanha prateada, e disse ao meu pai:
لقد شاهدتُ صبياً يقود دراجتة الجبلية الفضية وقد أخبرتُ والدي

Na Austrália, um lírio transformou-se numa "Árvore Herbácea" ["genus Xanthorrhoea"] e no Havai, uma margarida tornou-se numa "Espada prateada".
فى أستراليا، تحول الزنبق إلى شجر عنب، و فى هاواي، أصبحت زهرة الأقحوان سيفاً من الفضة.

Encomendei uma prateada só com as tuas iniciais.
سأرسل لك واحدة من الفضة مكتوب عليها أحرف أسمك الأولى

Mexer chá vermelho com uma colher prateada em uma noite de lua cheia, e uma fada atraente aparecerá.
إذا قلبتي الشاي الأحمر بمعلقة فضية في ليلة يكون القمر بها مكتمل ملاك رائع سوف يظهر إليكي

Carruagem das bagagens, prateleira 3, uma mala prateada, combinação 3-1-4.
عربة الأمتعة الرف الثالث حقيبة فضية .. شفرة فتحها 314 ْ

É uma ponta prateada de uma bota de cowboy.
هو a رأس فضّي مِنْ a صندوق راعيِ بقر.

Mais ou menos 1,80m, roupas escuras, e transportava uma maleta prateada que ele tirou do que morreu.
كان طوله حوالي ستّ أقدام، وملابسه داكنة، وكان يحمل حقيبة فضيّة أخذها من الرجل الميّت.

A sua milagrosa pele prateada absorverá a luz do Sol e libertá-la levemente sobre a superfície da Terra.
سطحه الفضى المعجزة يستنشق ضوء الشمس و ينفثه برفق على سطح الارض

Porque é que a indicou para Estrela prateada e depois a transferiu?
لمَ رشحتها للنجمة الفضيّة ثمّ نقلتها إلى وحدة أخرى ؟

Uma peruca loira prateada!
باروكة شعر رمادية.. شي أشبه بالبوب

Árvore prateada, neste dia abençoado, tomo-te como minha mulher...
يا "سيلفر تري" في هذا اليوم المبارك - آخذك كزوجتي - بدى الأمر يصبح غريباً

Uma rampa prateada... está a sair... como uma língua gigante.
جدول فضى يخرج يشبه لسان عملاق

Deu-se conta de que o brilho na boca dela era a Lua prateada?
-أأدركت أنّ الوهج من فمّها كان فضياً كالقمر؟