"preço por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمن
• كثمن

Fazes ideia de quem está a pagar o preço por isto?
هل لديك أي فكرة عن من يدفع ثمن هذا الأمر

Mas o silêncio é uma coisa muito rara hoje em dia e estamos todos a pagar um preço por isso, em termos da saúde — um preço surpreendentemente alto.
ولكن الصمت سلعة نادرة جدًا هذه الأيام، وندفع جميعًا ثمن ذلك من صحتنا. وهو ثمن كبير بشكل مدهش، كما اتضح لاحقًا.

Temos consciência do preço. Pagamos um preço por isso, mas temos consciência disso, e, em geral, pagamos o preço por liberdades acrescidas, escolhas e oportunidades acrescidas.
ندفع ثمن ذلك، لكننا واعون بذلك، وعموما سندفع ثمن الحريات المتزايدة، الإختيارات والفرص.

Disse-me tudo o que deveria saber, excepto seu preço por apoiar-me contra seu irmão.
لقد أخبرتنى بكل ما يجب أن أعرفه باستثناء ثمن دعمك لى ضد أخيك

E eu daria um belo preço por ele, porque eu sou tão rico. Ele não disse isso.
كما أنني سأدفع لكما مبلغاً ممتازاً كثمن ٍ لها لأنني ثريٌ جداً

Não, estão só a pagar o preço por demasiados anos de brandura.
لا, إنهم يدفعون ثمن سنوات كثيرة من الليونة

Pagarei o preço por não seguir as directrizes do departamento mas sou inocente de qualquer acto criminoso.
حاد بعضها عن تعليمات المكتب وسأدفع ثمن ذلك. لكني بريء من أي أفعال اجرامية.

Eles precisam do meu corpo para promover seu produto... e eles estão prontos a dar-me um preço por isso.
وعلى استعداد لدفع ثمن لذلك الموضوع فقط عمل

Eu saberei, se levares mais alguém. A tua pobre mamã pagaria o preço por esse erro.
وإعلمي إذا جلبت أحداً معك ستدفع والدتك المسكينة ثمن غلطتك

Mas... deves estar disposto a pagar o preço por tal poder.
لكنكَ يجب أنّ ترغب بدفع ثمن هذهِ القوّة إرادياً.

Tentou impedir que o roubassem... e pagou o preço por isso.
لقد حاول إقافهم لمحاولة سرقها و دفع ثمن ذلك فى نهاية المطاف.

O preço por terem transformado o mue estaleiro numa cena de crime é de 20 mil dólares por dia.
ثمن جعلك من موقع العمل الخاص بي مسرح جريمة هو عشرون الف دولار في اليوم الواحد

O meu pai usou magia negra para levar inocentes à morte. E pagou o preço por isso.
استخدم والدي سحراً أسود ليقود أبرياء لحتفهم ودفع ثمن ذلك

Queres mesmo que o teu filho ou filha pague o preço por esse erro para o resto da sua vida?
هل تودين حقاً أن يدفع طفلك ثمن تلك الغلطة لبقية حياته أو حياتها ؟

Porque é que achas que há um preço por aquele porco?
ما الذى يجعلك تظن أنه يوجد ثمن على رأس هذا السمين التافه؟

Bom preço... por ter sido transformado num pássaro insignificante.
وما ثمن تحولك إلى عصفور عديم القيمة؟

Mas um dia pagarás o preço por isso.
على الرغم أنك ستدفع ثمن ذلك يوماّّ ما

Bra'tac pagou um grande preço por essas palavras.
براتاك دفع الكثير ثمن لهذه الكلمات

É o preço por se levar uma vida dupla, receio eu.
أخشى أن ذلك ثمن أن تعيش بشخصيتين

Ou é o preço por lhe espetar uma coisa.
أم أن هذا ثمن إدخال شئ بمؤخرتك؟

É o preço por não capitularmos.
كثمن أدفعه لعدم الإستسلام