"precaução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقائي
• احتياط
• تحسباً
• الحذر
• الإحتياط
• إحتياط
• وقائية
• للحيطة
• تحسّباً
• حذر
• للإحتياط
• للاحتياط
• تحسبا
• الاحتياط
• احترازي

E isto não é nada, certamente. Mas devíamos fazê-lo por precaução.
ربما أنا متوهم علينا فعل ذلك كتدبير وقائي ليس إلا

- Sim, foi um movimento de precaução.
ـ نعم، لقد كان هذا تحرّك وقائي ـ ما هذا بحقّ الجحيم

Não duvido. É só por precaução.
نحن واثقون من هذا، لكنّه احتياط

O corpo do mutante foi retirado do local por precaução com perigos biológicos.
جثة المتحول تم نقلها من الموقع بسرعة اعتماداً على توجيهات رسمية تحسباً لاي أخطار بيلوجية ممكنة

Fazem 300 km de duas em duas semanas por mera precaução.
إنهم يقودون 322 كلم كل أسبوعين بدافع الحذر

Vamos deixá-lo ligado por uns dias, apenas por precaução.
سنضع الضمادات لعدة أيام فقط على سبيل الإحتياط

Não te preocupes, o contador geiger é apenas uma precaução.
لا تقلق ،ان غايغر كاونتر هو اجراء وقائي.

Há um gene suicida que faz com que pare de se reproduzir depois de... 32 horas, como precaução.
لديه سلسلة إنتحارية توقفه من التزايد بعد مرور 32 ساعه كإجراء وقائي

A ele pusemos-lhe um colar... mas apenas por precaução.
وضعنا رباط على هذا، لكنه شيئا وقائي اكثر من اي شيء أخر

- Sem pressa. Isso é mais por precaução.
أجل خُذي وقتك , اعني بأن هذا وقائي لحد كبير

Seria uma mera precaução, nada mais.
سيكون مجرد احتياط لا أكثر ولا أقل,

Ainda vou colocar desodorizante neles por precaução.
و سأظل أجعلهم يضعون مزيلاً للعرق تحسباً للظروف فحسب

Entretanto, siga com precaução.
في الوقت الحالي سوف ننتظر بكل الحذر الممكن

- O bebé está óptimo. Foi ao hospital só como medida de precaução, mas olhem para mim.
الطفل بخير، أخذوه إلى المستشفى من باب الإحتياط

É apenas uma precaução. Já me fizeram isto e eu também tive de as colocar.
إنه مجرد إحتياط ، لقد تعاملت مع هذا الجهاز سابقا و إضطررت لإرتداء هذا أيضا

É só uma precaução até determinarmos a origem da sua infecção.
انها فقط اجراءات وقائية حتى يمكننا تحديد مصدر العدوى لديكِ

Uma pequena precaução para o caso de te assustares e ires a correr à polícia.
للحيطة فقط إن أصبحت خائفا وهربت إلى الشرطة

- Pode não ser nada. - Resolvi dizer-lhe, por precaução.
قد لا يكون ذا أهمية فكرتُ أن أخبركِ تحسّباً فقط

Mas tenho de avançar com precaução. Esta situação é muito delicada.
لكني يجب أن أمضي بشكل حذر هذا وضع حساس جداً

Os médicos seguem-me de perto. É só por precaução.
لقد فحصني الأطباء عن قرب, وهذا فقط للإحتياط.

Vai ser escoltado por dois agentes do FBI como precaução.
جيد. سأضع عميلان هناك ليرافقاك للاحتياط.

Queria perguntar-te se me podias devolver a chave por precaução?
كنت أريد أن أسألك إذا كان بإمكانك إعادة المفتاح ، تحسبا لأي ظرف ؟

Talvez seja melhor fazermos reserva, por precaução.
ربما يجب إذاً أن نحجز من الآن على سبيل الاحتياط

Senhoras e senhores, gostaríamos que todos fizessem uma fila para sair de forma ordenada, apenas como precaução.
سيّداتي سادتي، نودّ منكم جميعاً الخروج بشكلٍ منتظم. هذا مجرّد إجراء احترازي.