"preces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصلوات
• صلاة
• صلاوات
• صلواتنا
• صلواتي
• أدعية
• الصلاوات
• الدعاء
• دعواتك
• دعواتنا
• دعائنا
• دعائي
• صلاواتِكَ
• صلواتهم
• صلواتى

Não são as preces que curam feridas.
حسنا ، لأكثر من الصلوات لمعالجة الغرغرينا

Em preces inúteis as ergui, e não me serviram para nada!
وقد ضُمّتا في صلاة باطلة ولم تنفعاني في غرض مفيد

Na Páscoa, parecia que Jesus tinha respondido às preces da minha mãe e... ela estava tão feliz como quando tinha voltado de Orlando.
بعيدالفصح.. بداأنالسيدالمسيح أجاب صلاوات أمّي لقدكانتسعيدة عندما عادت من عند أورلندو.

Senhor, rogamos-Te, escuta as nossas preces... e salva aqueles que Te confessam os seus pecados.
أيها الرب نتضرع إليك أن تسمع صلواتنا على نحو رحيم، واصفح عن كل أولئك الذين يعترفون بخطاياهم إليك.

Este outono percebi que minhas preces haviam sido atendidas.
هذا الخريف، أدركت بأن جميع صلواتي قد استجيبت

"Belo e Devoto" "preces matinais para Almas Crentes".
أدعية صباحية جميلة للأرواح المؤمنة

Agradeço que essas preces não tenham tido resposta... porque o meu bairro está muito bonito ultimamente.
وان لا يكون هنا سبب لأعود إلى هُنا انا مسرور ان تلك الصلاوات لم تستجب لان حيّي أصبح مؤخراً رائع وجميل

Depois de hoje, preces não serão necessárias.
لن تحتاجين إلى الدعاء بعد اليوم

Não saberemos, mas o Pete acha que pode impedi-lo com as suas preces.
لم نتقابل ابدا عينا لعين ولكن قال بيتي الصلوات ممكن ان توقفه

Está na hora das preces da tarde, Venerável Madre.
حان وقت صلاة بعد الظهر أيتها الأم الموقرة

Se as preces pudessem pagar os 700 milhões de défice... 769 milhões.
لو صلاة تستطيع ان تغطى عجز ال 700 مليون دولار 769.000.000$

Eram as preces só da sua vizinhança.
هم كانوا لوحده صلاوات من لهم حيّ.

preces, preces, ok, preces.
صلاوات، صلاوات، حسنا، صلاوات.

As nossas preces só serão verdadeiramente atendidas... quando estivermos em silêncio.
عندما تكون شفاهنا صامتة,ربما تستجاب صلواتنا حقاً.

Fazia minhas preces para um deus-eco... que me dava respostas agradáveis e bênçãos tranqüilizadoras.
أتخيّل صدى صلواتي إلى الرب الذي يعطي الأجوبة الشافية والبركات المطمئنة

O outro livro um tratado impresso titulado "Sexto Grau e preces Profundas".
الكتاب الآخر... إنها دراسة مطبوعة بعنوان "ستة أدعية عميقة وتعبّدية"

Que todas as preces sejam organizadas em arquivos.
ذلك كلّ شخص الذي الصلاوات منظّمة في الملفات.

A nova ala de oftalmologia tornou-se uma realidade... não por mérito meu apenas... mas, pelo espírito de comunidade, generosidade, preocupação mútua... e muitas preces atendidas.
كون جناح الرمد الجديد قد أصبح حقيقة أمر لا يعود الفضل فيه لي وحدي... ولكن أيضا الى روح من التعاون, الكرم من الاهتمام المتبادل... و الدعاء المستجاب...

Procuravas um protegido e o Senhor respondeu às tuas preces.
عن تابع والرب السميع استجاب دعواتك

Colocámo-la na nossa lista de preces na Igreja.
وضعناها على قائمة دعواتنا في الكنيسة

E Deus respondeu às nossas preces com uma voz de trovão.
والرب استجاب دعائنا بصوت الرعد.

Ó poderoso Zeus, por favor escuta-me e atende as minhas preces.
زيوس الهائل أرجوك إستمع إلي ، و و أجب لي دعائي

Isso é um erro, filho. Deus sempre ouve suas preces.
هذا خطأ يا بني الله مستعد دائماً للإستِماع إلى صلاواتِكَ.

Agora... parece que as preces deles serão atendidas, após testes de rotina no início desta semana terem revelado elevados índices de metabolismo do açúcar no cérebro do "Desconhecido".
والآن يبدو أن صلواتهم ستستجاب عما قريب فقد كشف اختبار روتيني اجري له مطلع هذا الأسبوع ارتفاعاً في معدلات أيض السكر في دماغ مجهول الهوية

Antigos, que já existiam antes do tempo... ouçam as minhas preces.
"إلى الجليل الذى كان قبل الزّمان" "إليك صلواتى"