"preciosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثمينة
• الغالية
• ثمينة
• النفيسة
• نفيسة
• الثمينةَ

Em busca de pedras preciosas sob a Casa Wilderness.
بحثا عن المعادن الثمينة تحت منزل في البرية

Se não o fizermos, eles não perceberão como preciosas são essas coisas pelas quais, um dia, serão responsáveis por proteger e melhorar.
إذا لم نفعل ذلك، فإنهم لن يفهموا ما هذه الأشياء الثمينة في يوم ما سيكونون مسؤولون عن الحماية والتحسين.

Isso é coisa dos homens. A natureza só se preocupa com organismos saudáveis e as nossas preciosas características étnicas são supérfluas para isso.
الطبيعة تهتم فقط بالكائنات الحية الصحية، وميزاتك العرقية الثمينة قابلة للاستهلاك لهذا الهدف.

Eu arrisquei a vida para proteger as suas preciosas almas, que o Diabo quis levar.
لقد خاطرت بحياتي لأحمي هذه الأرواح الغالية, والتي ادّعى الشيطان أنها له.

Diz-me, se vires algo nestes Livros das Sombras sobre medalhas preciosas ou um símbolo que se pareça com o colar.
حسنٌ، اخبرني إذا وجدت شيئاً في كتب السحر هذه تحدث عن قلادة ثمينة.. أو عن رمزٍ يشبه قلادة.

Todas as pedras preciosas do mundo são feitas aqui nos meus domínios subterrâneos.
كل الأحجار ...النفيسة في العالم صنعت هنا... في مملكتي تحت الأرض

Bem mais de 2.000 objetos de ouro, alabastro, lapis, e jóias preciosas confeccionadas milhares de anos atrás por mestres artesãos.
أكثر من عشرون ألف قطعة فنية مشغولة من الذهب والمرمر جواهر نفيسة قام بعملها مجموعة من الصناع المهرة

O silêncio é uma das condições mais preciosas para os humanos, porque permite-nos sentir a profundidade da nossa presença.
الصمت هو واحد من أكثر الحالات الثمينة لدى البشر، لأنها تسمح لنا بالشعور بعمق وجودنا.

Durante anos trouxeram do Oriente, ninguém... sabe, quantas pilhagens de pedras preciosas... metais preciosos, sêdas, marfim, senhor.
لسنوات كثيرة ,كانوا يأخذون من الشرق الكم الهائل من المجوهرات,ولا احد يدرى قدرها, والمعادن الثمينة, الحرير, والعاج,

Estes são preciosas heranças familiares que sempre me recusei a... separa-las de mim, mesmo nos piores momentos de adversidade.
هذه هي بعض مُتعلّقات العائلة الثمينة ... والتي رفضتُ دائماً بأن أزاح عنها، حتّى في أحلك الأوقات

As minhas latas! As minhas preciosas latas antigas!
علباتي ، علباتي الأثرية الثمينة انظري ما فعلتيه بها

Era onde ela guardava coisas preciosas.
إنه المكان التي أخفت فيه أشيائها الثمينة

Diamantes, pérolas, pedras preciosas e...
الماس، اللآلئ، الجواهر الثمينة وماذا اذا لم

As suas coisas mais preciosas, enterradas aqui num acampamento escolar.
معظم ممتلكاتها الثمينة دفنت في مخيم للمدرسة

Centenas de abelhas levam as cargas preciosas para a colmeia construída neste tronco oco.
المئات مِنهُن يجلبن حملوتهن الثمينة عائدين إلى مُستعمرتهن في قطعة الخشب المجوفة هذه.

E aqui, aquelas almas preciosas esperaram pelo hospedeiro perfeito.
والان هاي هي الارواح الثمينة في انتظار الجسد الذي سيستضيفهم

Frotas de barcos paravam nos portos carregados de seda e pedras preciosas.
أسطول من المراكب عند الميناء مليء بالحرير والجواهر الثمينة

Os dois viemos para reacender as nossas preciosas memórias de quando éramos novos e apaixonados, certo?
نحن الاثنين اتينا لنعيد تذكر ذكرياتنا الغالية عندما كنا صغارا ونحب بعضنا . أليس كذلك

Tenho algumas coisas preciosas que preciso de pagar.
لديّ بعض الأشياء الغالية أريد أن أدفع من أجلها

Uma questão para a qual vi poucas evidências preciosas ultimamente.
سؤال الذي من أجله رأيت من أدلة ثمينة مؤخراً.

Soldados de uma terra distante vieram e roubaram todas as nossas coisas preciosas.
جنود من أرض بعيدة... أتوا وسرقوا كل أشيائنا النفيسة.

Relíquias mágicas obtidas pelos cavaleiros da Távola Redonda. São todas muito preciosas.
تحف سحريّة جمعها فرسان الطاولة المستديرة وجميعها نفيسة جدّاً

Sobreviver aqui é tão difícil que as coníferas protegem suas preciosas folhas cobrindo-as com uma resina.
النمو صعبُ جداً تلك الصنوبرياتِ تَحْمي أوراقَها الثمينةَ بحشوها بمادة الريتنج الشمعية.