"precipitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هطول
• تساقط
• التساقط
• الأمطار

O Brasil tem 1,782 milímetros de precipitação por ano.
البرازيل يبلغ معدل هطول الامطار السنوي فيها 1,782 ملليميتر

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

Existe uma forma de precipitação mais estúpida do que granizo?
هل هناك شكل غبي أكبر من هطول المطر ؟

Fiz as contas. Sabia o que significava precipitação primaveril.
قد حسبت حساباتي كنت أعلم ماذا يعني تساقط الربيع

A precipitação acabou e estou a ligar para lidar com a precipitação da precipitação.
إنتهى التساقط و أتصل بك لألطف الأمر لدي

E se olharmos para o padrão da precipitação acima do Samboja Lestari, ele costumava ser o lugar mais seco, mas agora vê-se consistentemente um pico de chuva a formar-se ali.
وإذا نظرنا إلى نمط هطول الأمطار على سامبوجا ليستاري، فقد إعتادت أن تكون المكان الأكثر جفافاً، وتروا الآن بإستمرار، ذروة تكوين الأمطار هناك.

Ou podemos olhar para o sal, para o fumo e a poeira da atmosfera, ou a precipitação e queda de neve globais assim como o ciclo de vegetação anual em terra e nos oceanos.
أو يمكننا النظر إلى الملح والدخان والغبار المتواجد في الغلاف الجوي، أو هطول الأمطار وتساقط الثلوج، على الصعيد العالمي، فضلًا عن الدورة السنوية للغطاء النباتيّ على الأرض وفي المحيط.

E 10% de hipótese de precipitação para as regiões costeiras... de New South Wales até Victoria.
و 100% فرصة هطول المطر للمناطق الساحلية المنخفضة تمتد من نيو ساوث ويلز إلى فيكتوريا

Bom. Agora vamos discutir precipitação.
جيد, الأن, دعونا نناقش هطول الأمطار

Chama-se "precipitação", porque nunca falha em precipitar comportamento rebelde.
إنّه يدعى "هطول الأمطار،" لأنّه لا يفشل أبدا في تعجيل السلوك الجامح.

O furacão Mindy deverá chegar amanhã à Florida, onde se espera uma precipitação de dois ou três centímetros por hora nas áreas mais atingidas.
سيبلغ الإعصار "ميندي" أرض اليابسة غداً في "فلوريدا"، مع توقع هطول أمطار تتراوح بين الإثنين والثلاث بوصات بالساعة

O que não sabemos é o impacto exato, preciso e imediato dessas alterações sobre os padrões naturais do clima — os ventos, as correntes oceânicas, as taxas de precipitação, a formação das nuvens, coisas que se refletem na saúde e no bem-estar de milhares de milhões de pessoas.
والذي لا نعلمه هو ماهي القيمة الفعلية والعملية لتأثير تلك العوامل على مناحي التغير المناخي الطبيعية وعلى الرياح والتيارات المحيطية وعلى معدلات هطول الامطار .. وتشكلات السحب والتي تؤثر بصورة مباشرة على الصحة وعلى معيشة مليارات من الاشخاص حول العالم

Esta noite, a precipitação
هطول الأمطار الليلة

Há alguma precipitação por aí?
هل هنالكَـ هطول أمطارٍ عندكم؟

-Com alguma precipitação em Central Valley.
وببعض من هطول الأمطار في (فالي سنترل)

Bill! Vai haver uma grande precipitação dentro de algumas horas.
يا (بيل) سيكون هناك تساقط كبير خلال الساعات القادمة

- precipitação radioactiva?
تساقط نووي؟

- precipitação de aves.
- تساقط طيور-

Com toda esta precipitação e o El Niño.
مع كل هذا التساقط و الـ (نينو)

Uma das razões para isto deve-se ao facto do aquecimento global não apenas aumentar a precipitação mundial mas também relocaliza a precipitação.
يسبب المزيد من الأمطار لكن الكثير منها يأتي في هيئة عاصفة واحدة قوية لأن تبخر مياه المحيطات يزيد من الرطوبة في الجو