"precipitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متهور
• طائش
• متسرع
• تهور
• متهوراً
• تسرعت
• بتسرع
• طائشا
• متسرعاً
• متسرعا
• طائشُ
• تستعجل
• تسرعا
• أتسرّع
• طائشاً

- Não faças nada precipitado.
دعينا فقط لا نقوم بأي عمل متهور ، حسناً ؟

Worfshefski, talvez eu me tenha precipitado.
Worfshefski , أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ a طائش إلى حدٍّ ما.

Não... não faças nada precipitado.
لا .. لا لا تفعل شئ وانت متسرع

Sim, percebo que estou a ser muito precipitado...
أدرك أن ذلك تهور مني

Pelo menos contar até dez antes de fazer algo precipitado.
على الأقل عدي إلى عشرة قبل أن تفعلي شيئاً متهوراً

Só estou a dizer ser precipitado da tua parte despedi-lo.
كل ما اردت ان اقوله لك هو انك تسرعت بفصله

O Governo foi precipitado e brutal. Não é um capítulo agradável.
و الحكومه تصرفت بتسرع و بوحشيه احياناً حقاً لم تكن تلك الفتره مشرفه فى تاريخ البلاد

Significa que finalmente encontramos o Mark Plowman, preciso de saber que não vais fazer nada precipitado.
هذا يعني اننا اخيرا وجدنا مارك انا اريد ان اتاكد انك لن تفعل شيئا طائشا

Este repórter parece ter se precipitado antes... e gostaria de reafirmar sua lealdade ao país e ao presidente.
كنت متسرعاً قبل قليل وأرغب بتجديد ولائي لهذه الدولة ورئيسها البشري

Eu trabalhei duramente para ter o controle desta cidade, para ganhar respeito, e num acto precipitado, e você banalizou-me.
عملت بجد لأتحكم بتلك المدينة و أنال الإحترام و بعمل متهور واحد استخففت بي.

Não queres fazer nada de precipitado, como mexer nesses botões.
لا تريد أن تفعل شئ متهور... العبث بأى من الأقراص

Não há necessidade de fazer algo precipitado.
‫لا داعي للقيام بأي تصرف متهور

Preciso de falar com uma pessoa. Não faças nada precipitado.
يجب أن أقابل أحدهم لاتقومي بعمل طائش

Tens de te assegurar que ele não faz nada de precipitado.
يجب ان تتأكد بأن لايعمل اي شيء طائش

Mas não sei. Parece-me um pouco precipitado.
ولكن أنا لا أعرف، ويبدو لي قليلا متسرع.

Não achas que estás a ser precipitado?
ألا تظن أنك متسرع قليلا

Bem, estou dizendo-te, é precipitado.
حسناً ، هذا يُعدّ تهور.

Não é assim tão simples, Scorch. Não sejas precipitado.
الأمر ليس بهذه البساطة (سكورتش) لا تكن متهوراً

Sim, mas deu-me a impressão de que te tinhas precipitado e que estavas arrependida.
أعتقد أني أخذت الانطباع أنك ربما تسرعت بذلك، ربما ندمت عليه

Talvez me tenha precipitado no diagnóstico. - Podes olhar em frente?
لعلّي أجريت فحصي بتسرع قليلًا، أيمكنك النظر للأمام؟

Promete-me que não farás nada precipitado.
فقد عديني بأن لا تفعلي أي شيء طائشا

Talvez tenha sido precipitado.
حسناً، ربما كنت متسرعاً قليلاً

- Isso pode ser precipitado.
أعتقد أنه قد يكون متسرعا قليلا يا سيدي كارتر

É precipitado.
هذا طائشُ.

Por favor, não seja precipitado, ela está perturbada pelo Mason.
أرجوك لا تستعجل إنها مستاءة من أجل العجوز (مايسون)

Talvez me tenha precipitado, mas a minha preocupação espicaçou-me.
هل كان حضوري تسرعا مني؟ أتيت لأني لم أستطع ،مجرد الانتظار والتفرج رغم أن(سابورو)سيكون غاضبا مني

Também me ensinou a não ser precipitado no julgamento.
"كما أنّه علّمني بألاّ أتسرّع بالحكم"

Eu apanho-a! Desculpe-me, Prudence foi um impulso precipitado.
ـ لقد كان هذا طائشاً لا يُمكنني المُقاومة اكثر