"precisa de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك القيام
• داعي لفعل
• عليكِ فعله
• مُضطراً لفعل
• مضطراً لفعل
• عليكِ القيام
• عليه أن يفعل
• بحاجة لفعل

Foi um acidente, está tudo bem. Não precisa de fazer isso.
الأمر على ما يرام حقاً ليس عليك القيام بذلك

- Não precisa de fazer isso, senhor. - Falei com o Kern, ontem à noite.
ليس عليك القيام بذلك، يا سيدي لقد تحدثت مع كيرن الليلة الماضية

Não precisa de fazer isso, Dallas. Agora!
[لا داعي لفعل هذا [دالاس - الآن, انطلقوا هيا -

Sabe o que precisa de fazer para se redimir desse pecado.
أعتقد أنكِ تعرفين ما عليكِ فعله للتكفير عن تلك الخطيئة

Não precisa de fazer isto!
لست مُضطراً لفعل ذلك

Não precisa de fazer isto hoje.
لست مضطراً لفعل هذا اليوم

Olha, eu realmente aprecio o gesto, mas não precisa de fazer mais isso.
إقدر لك المبادرة حقاً ولكن ليس عليكِ القيام بذلك بعد الان

Tudo aquilo que precisa de fazer é continuar a ouvir.
كل ما عليك القيام به هو الإستمرار بالسماع

Não precisa de fazer isto. Eu vou comportar-me.
ليس عليك القيام بهذا لا ، ليس عليك ، سأحسن التصرف

Acho que precisa de fazer esta viagem sozinho.
أعتقد أن عليك القيام بهذه الرحلة بنفسك

Espere, não precisa de fazer isso.
مهلاً. لا يتوجب عليك القيام بهذا

precisa de fazer uma investigação como se fosse uma agressão grave.
ما عليك القيام به هو التحقيق كما لو كـان جناية اعتداء { LadyPop}

Não precisa de fazer isso.
لا داعي لفعل ذلك.

Não precisa de fazer isso. Vá lá.
لا داعي لفعل ذلك

- Não precisa de fazer isso.
‏ -‏ لا داعي لفعل هذا -‏ اخبرني!

Tudo o que precisa de fazer é trazer esta vida ao mundo.
كل ما عليكِ فعله هو الإتيان بهذه الحياة إلى عالمنا.

Tudo aquilo que precisa de fazer é dizer-nos a verdade.
كل ما عليكِ فعله هو إخبارنا بالحقيقة .

Não precisa de fazer isto!
لست مُضطراً لفعل ذلك !

Não precisa de fazer isto, espere.
لستَ مضطراً لفعل ذلك.

O que ele precisa de fazer é respeitar a lei e você de se calar.
ما يحتاجه هو احترام القانون، وما عليكِ القيام به هو أن تصمتي.

Alguém precisa de fazer alguma coisa.
شخص ما عليه أن يفعل شيئا، حسنا؟

Não precisa de fazer isso.
كل شيء على ما يرام في الحقيقة أنتِ لستِ بحاجة لفعل ذلك لا بأس ..