"precisa de ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تبقى
• عليك البقاء
• عليكِ البقاء

É por isso que precisa de ficar sob protecção, Capitão.
لهذا السبب يجب أن تبقى تحت الحماية، أيها القائد.

precisa de ficar calma, porque não a posso deixar sair.
يجب أن تبقى هادئة لأنه لا يمكنكِ المغادرة

Eu entendo que você não tem escolha. Há aqui pessoas doentes e magoadas. precisa de ficar com elas.
لا.لا.لا. انا اتفهم انك لا تملك أي خيار فالاناس المصابون هنا عليك البقاء معهم

Se este caso está a aborrecê-lo, não precisa de ficar.
إذا كانت هذه القضية مملة بالنسبة لك فليس عليك البقاء

Mas, acima de tudo, só precisa de ficar limpa.
ولكن في الأخير، عليكِ البقاء خالية من المخدّرات.

Não precisa de ficar comigo.
لايتوجب عليكِ البقاء معي.

Mas... Estou aqui para te dizer que o teu pai precisa de ficar, o que quer dizer que tu também precisas de ficar.
لكني هنا لأخبرك أنه على أبيك أن يبقى الذي يعني أنك يجب أن تبقى

- Esta família precisa de ficar unida.
العائلة يجب أن تبقى معاً

Esta família precisa de ficar unida.
هذه العائلة يجب أن تبقى معاً

Ela precisa de ficar para observações.
يجب أن تبقى تحت المراقبة.

Saiba que não precisa de ficar comigo.
أريدك أن تعلمي، أنّه ليس عليك البقاء

Veja Sr. Enslin, não precisa de ficar aqui, ...pode tirar fotografias do 1404 que tem a mesma decoração
-سيد إنسلين, لا ينبغي عليك البقاء في 1408 يإمكانك أخذ صور للغرفه 1404 فلها نفس أبعاد الغرفه 1408 ولن يعرف أحد الفرق

Você... precisa de ficar por aqui, senhora.
..أنتِ يجب عليك البقاء حولنا ،سيدتي

precisa de ficar em casa com a sua esposa.
عليك البقاء هنا بمنزلكَ مع زوجتكَ.

Desculpe-me, Sra. Mayne, mas precisa de ficar aqui.
،(أنا آسفة سيدة (ماين و لكن عليك البقاء هنا

Não precisa de ficar.
لا يجبُ عليكِ البقاء.

Não precisa de ficar, senhora.
.ليس عليكِ البقاء, يا سيدتي