"precisa de saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحاجة لمعرفة
• يجب أن يعرف
• يجب أن يعلم
• يجب أن تعرف
• تحتاج لمعرفته
• يحتاج لمعرفة
• يحتاج إلى معرفة
• يجب أن تعلم
• داعي لأن يعرف
• بحاجة لأن يعرف
• بحاجة لتعلم
• تحتاج إلى معرفته
• تحتاج معرفته
• داعي أن يعرف
• يجب ان يعرف

Tudo o que um potencial senador precisa de saber.
جميع أعضاء مجلس الشيوخ المحتملين بحاجة لمعرفة ذلك

- Ele precisa de saber. - Porque é que ele precisa de saber?
نعم، لأنه يجب أن يعرف لماذا يجب أن يعرف هو على عكسي؟

Branko não precisa de saber. Eu posso tratar disto.
برانكو لا يجب أن يعلم سأقوم باتمام الصفقه

SAMCRO precisa de saber se este voto vai para o lado errado.
يجب أن تعرف سامكرو في حال لم يسر التصويت كما يجب

Só quero que saiba aquilo que precisa de saber.
و لكني كنت أريدك أن تعرف كل ما تحتاج لمعرفته

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Ê para lá que vai quem precisa de saber.
كل من يحتاج إلى معرفة شيء يذهب إلى هناك.

Sabes, ela precisa de saber que pode contar comigo neste momento.
يجب أن تعلم ذلك إنها تعتمد علي في هذه الفترة

Que tal alguém que não precisa de saber tudo sobre mim?
ماذا عن شخصٍ ليس بحاجة لمعرفة كلّ شيء عنّي ؟

Ela não precisa de saber. Proteger, servir, dar cobertura.
انها بحاجة لمعرفة الأسياسيات فقط احمي، اخدم، غطي

Um novo Rei precisa de saber quem são os seus verdadeiros amigos, principalmente em tempos assim.
الملك الجديد يجب أن يعرف أصدقائه الحقيقيين خصوصاً في مثل هذا الوقت

Se é isso que sente ele não precisa de saber.
-حسناً -إذا كنت تشعرين هكذا, فلا يجب أن يعرف

- Há muito que posso fazer para a impedir. - Ele precisa de saber como me sinto mal.
هناك الكثير أستطيع أن أفعله يجب أن يعلم مدى ما أعانيه

- Isso não foi do princípio. - Ela só precisa de saber isto.
إنها لم تقصد أن تشرح كل شئ من البداية تماما لكنها يجب أن تعرف

Não quero que tenha medo antes de morrer. Ela não precisa de saber.
لاأريدهاأن تكونخائفهقبلالموت ، لا يجب أن تعرف بهذا

Só precisa de saber isto... por enquanto.
هذا هو كل ما تحتاج لمعرفته في الوقت الراهن

Isso é uma informaçao priviligiada, Ninguem precisa de saber.
ذلك معلومات متميّزة , يرى وحيدة، يحتاج لمعرفة وكلّ تلك.

Ele precisa de saber que ainda és amigo dele.
الآن، وقال انه يحتاج إلى معرفة ان كنت لا تزال صديقه.

precisa de saber isto. De todas as pessoas no mundo eu nunca o trairia.
يجب أن تعلم هذا من بين كل الناس في العالم

Se o fizer, ninguém precisa de saber que isto aconteceu.
إن فعل ذلك، فلا داعي لأن يعرف أحد بما حصل

Foi usado em "Mentes Perigosas." Ele não precisa de saber isso.
ليس بحاجة لأن يعرف ذلك

A Avatar precisa de saber dominar o ar, não é opcional!
الأفتار بحاجة لتعلم التحكم بالهواء إنه ليس أمرا إختياريا

Só precisa de saber que o estou a ajudar.
كلّ ما تحتاج إلى معرفته هو أنني أقدم لك خدمة

Tudo o que você precisa de saber é que essas pessoas acreditam... que as suas tarefas são de elevada importância.
كل ما تحتاج معرفته هو أن المواضيع تظن عملها أهم شئ

E não precisa de saber que vi as rushes nem me meti em nada.
و لا داعي أن يعرف بأني رأيت المشاهد

O Dean precisa de saber que é seropositivo, antes que comece a experimentar.
دين يجب ان يعرف حقيقة مرضة قبل ان يبدأ التجريب وهو سيعلم