"precisa de ser feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب القيام به
• يجب فعله
• يجب إنهاء هذا

É assustador, odiamos, mas precisa de ser feito.
إنّه أمر مخيف ونكرهه، لكن يجب القيام به.

Vou fazer o que precisa de ser feito.
المستاء ولكنك حملتها مجددا بيديك سأفعل ما يجب القيام به.

Mas tenho de afastá-lo desse propósito, e guiá-lo ao que, de facto, precisa de ser feito.
لكن عليّ انتشالك من هذا الآن و وضعكَ فيما يجب القيام به فعلاً

"O que é que não estamos a fazer, "mas precisa de ser feito para tornar isto num êxito?"
وما الذي لم نفعله، لكن يجب فعله لإنجاز هذا النجاح؟

És demasiado fraco para fazer o que precisa de ser feito, e eu não sou o único que sabe isso.
فأنتَ ضعيفٌ للغاية لتقوم بما يجب فعله الآن و أنا لستُ الوحيد الذي يعرف ذلك الآن

precisa de ser feito.
يجب إنهاء هذا.

Mas agora temos de fazer o que precisa de ser feito.
لكن علينا الآن أن نفعل ما يجب القيام به.

Bem, é a minha empresa, não me deixa ficar com muito tempo livre, mas faço o que precisa de ser feito e dedico-me ao máximo.
حسنـًا، إنها شركتي، وعلى الرغم من ذلك لا يُترك لي الكثير من الوقت الشخصي، أنا أفعل ما يجب القيام به وأنا..

Se eu fizer o que precisa de ser feito.
إذا كنت تفعل ما يجب القيام به...

Só a perceber tudo o que precisa de ser feito.
-بدأتُ أستوعب مقدار ما يجب القيام به .

Nunca deixaste que os sentimentos pela tua família se intrometessem no que precisa de ser feito.
لم تسمح لمشاعرك تجاه عائلتكَ بالحؤول دون ما يجب فعله.

Não é suficiente para fazer o que precisa de ser feito.
ليست كافية لفعل ما يجب فعله

Diz-me o que precisa de ser feito.
أخبرني فقط بما يجب فعله.

Estaria a preparar-se para aquilo que precisa de ser feito.
لكان يستعد لفعل ما يجب فعله.