"precisa de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتاج إلى
• يحتاج الى
• يحتاج لبعض
• يَحتاجُ
• يحتاجُ
• هل تحتاج إلى
• تحتاج الى
• أنت تحتاج
• إنها بحاجة
• إلى عملية
• سيحتاج إلى
• ما تحتاجه هو
• من يحتاج

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.
يبدو لي أن الإنسانية نفسها يحتاج إلى ترقية.

Esta missão precisa de uma cabeça limpa na liderança, Capitão.
هذا الأمر يحتاج إلى قائد في المقدمة أيها الكابتن.

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Tenho pena de te dizer isto, Jon, mas Walter precisa de uma ajudinha.
يؤسفني أن أخبرك (جون)، أن (والتر) يحتاج لبعض المساعدة.

O meu avô Vincent precisa de uma casa de repouso e há uma em Manhattan, mas ele tem de residir aqui.
جَدّي فنسينت يَحتاجُ بيتُ شيخوخةِ - - وهناك a مكان في مانهاتن، لَكنَّه مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ a ساكن.

E se alguém precisa de uma explosão agora, somos nós.
وإذا كانَ هناكَ أحد يحتاجُ إنبثاقاً الآن فهوَ نحن

Olá. Eu sou o George da Selva. precisa de uma liana?
مرحباً يا صاح أنا جورج فتى الأدغال هل تحتاج إلى كرمة؟

Ela precisa de uma aventura. Se causar problemas, livro-me dele.
هي تحتاج الى مغامرة اذا أصبح مشكلة سأتخلص منه

Não, doutor, acho-o muito talentoso. Só precisa de uma maior supervisão.
لا يا دكتور، أعتقد أنك موهوب جداً، أنت تحتاج إشراف أكثر فحسب

Não te preocupes com o carro. Só precisa de uma pintura nova e fica como novo.
لا تقلقي على السيارة، إنها بحاجة لدهان جديد وستكون جيدة.

Disfarça-se de qualquer coisa, mas precisa de uma ligação viva.
يختفي بأي شكل يريد ولكنه يحتاج إلى وصلة حية

Ele precisa de uma miúda bonita para ajudá-lo com o código.
يحتاج إلى فتاة جميلة لمساعدته في الحصول على الرمز الصوتي

A minha paciente precisa de uma operação à coluna imediatamente.
مريضى يحتاج إلى جراحة فى العمود الفقرى , حالا

O Bones precisa de uma fotografia para a tatuagem ficar perfeita.
لأن بونز يحتاج إلى رؤية الصورة ليرسم الوشم بشكل مثالي

Ele bem precisa de uma ajuda nesse campo. Talvez devesse conhecer mais raparigas como tu.
قد يحتاج إلى بعض المساعدة في هذا المضمار ربما كان عليه التعرف إلى المزيد مثلك

Então, sugiro que veja se ele precisa de uma assistente.
أقترح عليك أن تري اذا كان يحتاج الى مساعدة

Mas uma escuta com este alcance precisa, de uma potência firme como os fios da lâmpada da matrícula.
لكن جهاز تنصت مع هذا المدى يحتاج الى مصدر طاقة مثل اسلاك المصابيح اسفل لوحة السيارة

precisa de uma reforma.
بالتأكيد يحتاج لبعض العمل

Shiwan Khan precisa de uma esfera de berilio para completar a bomba.
شيوان خان يَحتاجُ لمجال بيريليومِ لإكْمال القنبلةِ.

Quem precisa de uma escola de medicina quando têm internet wireless?
من يحتاجُ كلّيّةَ الطبِّ ما دامَت تغطيةُ "الواي فاي" موجودة؟

precisa de uma app. para somar dois e dois?
هل تحتاج إلى تطبيق لجمع 2 زائد 2؟

Fico a olhar e a tomar decisões. Precisa de mais vermelho, de mais azul, precisa de uma cor diferente.
أنا أبحث في ذلك واتخذ القرارات. انها تحتاج الى مزيد الأحمر ، انها تحتاج الى مزيد الزرقاء ، انها تحتاج الى شكل مختلف.

precisa de uma esposa para poder ocupar meu lugar. Ela será a tua esposa.
أنت تحتاج لزوجة لتكون القائد من بَعْدى، سنجعلها زوجتك.

Depois do incidente do guarda-chuva, ela precisa de uma mão firme no ombro e eu posso ser essa mão.
بعد حادثة المظلة إنها بحاجة إلى من يربت على كتفها ويمكن أن أكون تلك اليد الحانية

-Sob que condições, uma pessoa que esteve congelada criogenicamente precisa de uma transfusão de sangue?
ما الحالات التي يحتاج فيها الإنسان الذي تم تجميده إلى عملية نقل دم؟

O Dave precisa de uma pequena ajuda do DOUTOR DO AMOR!
ألفين، ديف سيحتاج إلى بعض المساعدة من طبيب الحب

Não é assim tão má. Só precisa de uma remodelação.
إنها ليست سيئة، فكل ما تحتاجه هو بعض التعديل

Se alguém precisa de uma opinião médica, aqui a Laney conheceu um médico e está livre.
لو هناك من يحتاج إلى نصيحة طبية، فـ ليني قد التقت بطبيب وهو أعزب.