"precisam de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتاجونني
• يحتاجوني
• تحتاجني
• بحاجة إلي
• بحاجتي
• بحاجة إليّ
• تحتاجنى
• تحتاجونني
• تحتاجوني
• يحتاجوننى
• يحتاجون إلي
• تحتاج لي
• تحتاجاني
• انهم بحاجة لي
• أنت بحاجة لي

Como vê, precisam de mim na Sala de Crise.
نعم كما ترى أنهم يحتاجونني في غرفة العمليات

Vai lá. Eles não precisam de mim para isso. Depois contas-me tudo.
ينبغي أن تذهبي,إنهم لا يحتاجونني لذلك يمكنك أن تحلي محلي

Vou ajudar outros amigos que precisam de mim.
لدي هؤلاء الأصدقاء الآخرين الذين يحتاجوني

Mas, no fundo, em lugares de que não se fala em festas, precisam de mim ao pé do tal muro.
لا تريد الحقيقة لأنك تعرف أن هناك أماكن غاية في الخطورة تريدني على هذا الجدار تحتاجني على هذا الجدار

Se não precisam de mim... também vou para a cama.
إذا كنت لست بحاجة إلي ! فإني سأتملص أيضاً

De certeza que não precisam de mim nem deste o equipamento de desinfestação, por um bocado?
اسمع، أواثق من أنك لست بحاجتي أو هذا الزيّ لبعض الوقت؟

Não precisam de mim, são notícia suficiente.
لست بحاجة إليّ ستلفت الإنتباه كفاية بمفردك

Mas eu amava muito sua filha... e amo esses garotos... e acho que precisam de mim agora.
لكني أحببت بنتك جدا وأنا أحب أولئك الأولاد وأعتقد إنهم يحتاجونني الآن

precisam de mim no hospital. Mesmo se fosse, eu não poderia vê-lo.
يحتاجونني بالمستشفى وحتى لو كنت هناك , لن اراه

Quanto àquele telefonema... Afinal não precisam de mim.
بخصوص ذاك الاتصال ,اتضح أنهم لا يحتاجونني

Tenho um marido e um filho que precisam de mim, uma sala de aulas cheia de estudantes.
انا لدي زوج وابن يحتاجونني وفصل مليئ بالطلاب

Apesar do que se passa, eles não precisam de mim.
نعم، أعرف أنه في ظل هذه الأحداث، قد يحتاجونني، لكنهم لا يحتاجونني.

E às vezes, essas crianças precisam de mim, quando estão muito doentes.
بعمرك . تعرف وأحيانا هؤلاء الأطفال يحتاجوني

Recebo os meus pacientes sempre que precisam de mim.
أرى مرضاي في أي وقت يحتاجوني فيه

Ela diz para ter cuidado e defender-me e à nossa família e que precisam de mim.
من المحتمل أنها ستقول لي أن أدافع عن نفسي وعائلتي وبأنها تحتاجني لكل شيء في حياتها

Mas... levantei-me de manhã e vim para o consultório porque as pessoas precisam de mim.
لكن أنا نهضت هذا الصباح وجئت الى المكتب لأن الناس تحتاجني

Se precisam do trabalho, precisam de mim!
من دونى لاشىء لديك لاشىء لديك من هذا العمل أنت بحاجه إلى هذا العمل أنت بحاجة إلي

Tenho de ir trabalhar. Os pequenos judeus precisam de mim.
عليّ الذهاب إلى العمل اليهود الصغار بحاجتي

E como assumo que vocês querem a vossa mamã de volta, vocês precisam de mim.
وبما أنني أفترض رغبتك في استعادة والدتك العزيزة فأنت بحاجة إليّ

Eu pensei que tinha deixado claro, precisam de mim.
أعتقدت انى وضحت الأمر , أنت تحتاجنى

A verdade é que preciso tanto deste trabalho quanto vocês precisam de mim.
الحقيقة أني أحتاج هذا العمل كما تحتاجونني للقيام به

Então vocês não precisam de mim. Divirtam-se.
جيد إذاً لا تحتاجوني استمتعو بوقتكم شباب

Eles precisam de mim para irem para o museu.
لا استطيع ان اذهب لا استطيع ان اخذل اصحابى انهم يحتاجوننى لاكون معهم فى المتحف

Olha, eu desejo passar o resto do dia sentado neste sofá contigo, mas tenho de ir para a aula, porque os meus alunos precisam de mim.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

Não precisam de mim num trabalho de engenharia, por isso vou ajudar a minha mãe com uma coisa.
لا تحتاج لي عن وظيفة هندسية بسيطة، لذلك أنا ستعمل مساعدة أمي خارجا مع شيء.

Para que é que precisam de mim, se ela agora está aqui?
ولمَ حتّى تحتاجاني الآن وهي معكما؟

Aquelas pessoas não têm nada. precisam de mim.
هؤلاء الناس لا يملكون شيئاً انهم بحاجة لي

Ninguém na sua equipa tem a experiência que eu tenho com ele. - precisam de mim.
لا أحد في طاقمك لديه خبرتي بالتعامل معه ، أنت بحاجة لي