"precisamos de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعين علينا القيام به
• بحاجة لفعل
• يجب أن نفعل
• نحن بحاجة للقيام
• يجب علينا فعل
• يجب أن نقوم
• يجب علينا القيام
• علينا أنْ نفعل
• نحتاج إلى
• ما نحتاج فعله
• ان نقوم
• علينا فعله الآن
• ينبغي أن نفعله

É isso que precisamos de fazer para manter as pessoas seguras.
وهذا ما يتعين علينا القيام به للحفاظ على أمن الناس

Penso que precisamos de fazer tudo isto mas também significa que, algures, pelo caminho, alguma coisa tem que acabar.
وأعتقد أننا بحاجة لفعل ذلك، لكن هذا يعني أنه في مرحلة ما، لن نستطيع الاستمرار على هذا النحو.

Vou contar-vos três exemplos em que as diferenças entre os sexos tiveram impacto na saúde da mulher, e em que precisamos de fazer melhor.
سأطلعكم على ثلاثة أمثلة حيث أثرت الاختلافات بين الجنسين على صحة النساء، وحيث يجب أن نفعل المزيد.

precisamos de fazer uma busca ao perímetro o mais rápido possível.
نحن بحاجة للقيام ببحث فى اسرع وقت ممكن

Não precisamos de fazer nada, está bem?
لا يجب علينا فعل أي شيء ، حسناً

Para lá chegar, precisamos de fazer a avaliação.
و لنصل إلى ذلك يجب أن نقوم بعملية تقييم.

Pessoal, sabemos todos o que precisamos de fazer.
حسنا، نعلم جميعا ما يجب علينا القيام به لننهي الأمر

Então o que precisamos de fazer?
ماذا علينا أنْ نفعل إذاً؟

Primeiro, precisamos de fazer perguntas sobre os direitos dos trabalhadores.
أولًا، نحتاج إلى أن نطرح السؤال بشأن حقوق العاملين،

O que precisamos de fazer agora é levar o seu filho para cima. Agora!
ما يتعين علينا القيام به الآن هو الحصول على ابنك في الطابق العلوي.

Então sei exactamente o que precisamos de fazer.
حسنا ، إذا.. أنا أعرف بالضبط ما يتعين علينا القيام به.

O Toby vai-se embora de vez, e nós precisamos de fazer algo muito, muito especial.
توبي سيغادر بعيدا للأبد ونحن بحاجة لفعل شيئ مميز جدا جدا

Desculpe, mas precisamos de fazer isto agora.
سيدتي، أنا آسف لكننا بحاجة لفعل هذا الآن

Será demasiado tarde. precisamos de fazer isso agora.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

Mas eu sei que precisamos de fazer qualquer coisa.
لكن ما اعرفه انه يجب أن نفعل شيئا

precisamos de fazer isso.
نحن بحاجة للقيام بذلك.

precisamos de fazer alguma coisa.
نحن بحاجة للقيام بشيء ما

Não precisamos de fazer isto.
كما تعلمين , لا يجب علينا فعل هذا.

Dan, não precisamos de fazer isto.
أتعلم يا دين ؟ لا يجب علينا فعل ذلك

Se calhar, precisamos de fazer um grande Mal no vosso lado para que tudo volte ao seu lugar.
ربما يجب أن نقوم بشر جدي بطرفكم كي نعيد التوازن

precisamos de fazer um trabalho!
يجب علينا القيام بعمل ما.

Não. precisamos de fazer sexo. Aqui, 9 de Setembro de 1995.
كلاّ، كلاّ، نحتاج إلى ممارسة الجنس هنا 9 سبتمبر 1995

Penso que precisamos de fazer isto.
وهذا، في رأيي، هو ما نحتاج فعله.

precisamos de fazer daquelas manifestações É mesmo disso que precisamos.
يجب ان نقوم بإضراب هذا ما يجب علينا فعله

Está bem, o que precisamos de fazer é verificar a nossa situação.
حسناً، ما علينا فعله الآن هو تقييم وضعنا بحذر.

O que precisamos de fazer é descobrir quem é este caçador e o que sabe acerca da morte dos vereadores.
ما ينبغي أن نفعله هو تبيُّن ماهيّة ذلك الصيّاد وموت أعضاء المجلس.