"precisares de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احتجتني
• تحتاجني
• بحاجة لي
• إحتجتني
• احتجت إلي
• أحتجتني
• تحتاجيني
• احتجتنى
• احتجتيني
• احتجتِ لي
• بحاجة إليّ
• تحتاجين لي
• تحتاجينني
• في حاجتي
• إحتجت إليّ

Quero ver como tudo acaba. Se precisares de mim, estou no Accent Inn registado em Cassidy.
أحب أن أرى كيف تظهر الأشياء.إن احتجتني سأكون في أكسانت تحت أسم كاسيدي

Se precisares de mim de novo amanhã estarei aqui à espera depois de cear.
لو احتجتني مرة اخرى غدا فسأنتظر هنا بعد العشاء

Se precisares de mim, telefona-me. Vou deixar o meu número.
حسناً، لو احتجتني فلتتصلي بي، سأدون لكِ رقمي

Então sou suposta vir a correr sempre que precisares de mim?
لذا من المُفترض لي أن أهرول مُسرعةً متى تحتاجني ؟

Se precisares de mim na próxima hora, eu estou na Whole Foods.
أم، مهلا، إذا كنت بحاجة لي في ساعة المقبلة، سأكون في الأطعمة الجامعة.

Bem, se isso acontecer, só quero que saibas que se precisares de mim, estarei por aqui, e assim poderás falar com os teus amigos.
حسناً. لو أن ذلك حدث فأنا فقط أريدك أن تعرف أنك إذا إحتجتني

É aqui perto, se precisares de mim, volto num instante.
إنه يبعد عدة مبانٍ فحسب, لذا إذا احتجتني يمكنني العودة إلى هنا بسرعة

Se precisares de mim, meu amigo, avisa e irei ter contigo tão depressa quanto um cavalo me permitir.
إن احتجتني صديقي، أرسل كلمةً وسأكون هناك على قدر سرعة حصاني لأخذي

- Eu vou lá sózinho, está bem? - Se precisares de mim estou no bar.
سافعل هذا بنفسي ساكون عند البار ان احتجتني

O que quero dizer é que se precisares de mim, sabes, para acalmá-lo, podes me chamar.
إدمانها على الكحول وباروكتها الحمراء إذا احتجتني لطمأنته في أيّ شأن،

Se precisares de mim, estou na mesa das sobremesas. Preciso de algo forte.
إن احتجتني ستجدني بطاولة التحلية أحتاج شرابا قويا

Não posso falar sobre isto. Estou aqui se precisares de mim.
لا يمكنني التحدث عما حدث أنا هنا من أجلك إن احتجتني

E cada vez que precisares de mim, já sabes, basta assobiar... assim.
وأي وقت تحتاجني ، فقط صفّــر ، تعرف مثل هذه

Eu vou ficar por casa, liga quando precisares de mim.
أنا سأجلس في المنزل اتصل بي عندما تحتاجني

Eu estou mesmo aqui ao lado, se precisares de mim.
انظروا، أنا قاب قوسين أو أدنى إذا كنت بحاجة لي.

Talvez, mas isso não muda o facto de precisares de mim.
ربما، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنكِ بحاجة لي

Mas voltarei num instante, e podes sempre ligar-me, se precisares de mim.
لكنني سأعود قبل أنّ تلاحظين ذلك و بوسعك دوماً الإتصال بي إنّ إحتجتني

Estou no carro, se precisares de mim para alguma coisa.
سأنتظرك في السيارة إذا احتجت إلي في أي شيء

Vou estar a trabalhar no laboratório de audiovisuais se precisares de mim.
حسناً سأجري بعض العمل في معمل الصوتيات إذا أحتجتني

Da próxima vez que precisares de mim, da próxima vez que quiseres falar,
و انه في المره القادمه تحتاجيني فيها في المرة القادمة التي تريدين محادثتي

Se precisares de mim... ou se sentires que estou por perto mas não me consegues encontrar... apenas... ilumina, assim...
اذا احتجتنى او اذا شعرت انى هنا و لم تستطع ان تجدنى فقط

- Eu vou estar aqui, se precisares de mim.
سأكون هنا إن احتجتيني

E mesmo ao estar lá, se precisares de mim aqui, é aqui que vou estar.
وعلى الرغم أنّي هناك، لو احتجتِ لي هنا، فهنا حيث سأكون.

Não, normalmente acrescentas, "Se precisares de mim."
كلاّن لأنّك إعتدت على إضافة " إن كنت بحاجة إليّ "

Não sei se isso é a coisa certa, mas... quero te apoiar quando precisares de mim, e também quero que me apóies.
لا اعرف ان كان هذا هو الشيئ الصحيح ان اقوم به لكن حسناً انا اريد ان اكون معك عندما تحتاجين لي

Estou aqui para o que quiseres e estarei aqui para quando precisares de mim.
أعتمدي علي في أي شيء تريدينه في أي وقت تحتاجينني فيه

Estarei na sala de estar se precisares de mim.
- - سأكون في غرفة المعيشة إذا كنت في حاجتي.

Se precisares de mim, estarei na zona ocidental. E tu?
إذا إحتجت إليّ سأكون في الجانب الغربي ، ماذا عنك ؟