"preciso é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحتاجه هو
• أريده هو أن

A última coisa que quero, a última coisa de que preciso é que decidas fazer estas coisas sozinho.
وآخر شيءٍ أريده، آخر شيءٍ أحتاجه, هو قيامك بأعمالٍ كهذه لوحدك.

A última coisa que preciso é que se saiba que ando a usar uma vidente para me resolver os casos.
فآخر ما أحتاجه هو طردي من العمل بسبب استخدامي للطاقة الروحانية أثناء حلّ القضايا

Tudo o que preciso, é que me diga onde é que o táxi o largou.
لذا كل ما أحتاجه هو معرفة المكان الذى ذهب إليه

Agora, tudo que preciso é que tenhas uma mente aberta.
الآن كل ما أريده هو أن تفكر بعقل منفتح

E a última coisa de que preciso é que desistas por minha causa.
إلى جانب أن آخر ما أريده هو أن تنسحب من أجلي

Porque a última coisa que preciso é que morras aqui sozinho por minha culpa.
لأن آخر شيء أريده هو أن تموت وحيداً هُنا ويكون خطأي أيضاً

O que preciso é que parem de me pressionar.
ما أحتاجه هو أن تتوقفوا عن الضغط عليَّ، أنا أعرف ما تقصِداه جيداً

preciso é que as pessoas que me amam me tratem normalmente.
أرجوكم، اهدؤوا ما أحتاجه هو أن الناس التي تحبني تعاملني كما اعتادوا دائماً

preciso é que vás para casa ter com a tua mãe, que fiques de bico calado, vigies o fato e fiques junto ao telefone.
ما أحتاجه هو أنْ تعود للمنزل إلى والدتك و تقفل فمك و تحرس الحلّة

A última coisa que eu preciso é que me venhas bater à porta.
آخر ما أحتاجه هو ظهورك على عتبة بابي

A última coisa que preciso é que isto infete.
أخر ما أحتاجه هو التهاب هذه المنطقة.

A última coisa que preciso é que entres novamente na minha vida e a destruas.
آخر ما أحتاجه هو دخولك في حياتي وإفسادها مجدّداً، لذا...

A única coisa que eu preciso é que me digas...
ما أحتاجه هو أن تخبرنى

O que não preciso é que te preocupes comigo.
ما لا أحتاجه هو قلقك بِشأني

A última coisa que preciso é que compres as minhas discussões.
آخر ما أريده هو أن تحاربي معاركي.