"preciso disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحتاج هذا
• بحاجة لهذا
• أحتاج لهذا
• أحتاج إلى هذا
• أريد هذا
• احتاج هذا
• أحتاجها
• بحاجة لذلك
• اريد هذا
• أنا في حاجة الى ذلك
• حاجة إلى ذلك
• أَحتاجُ هذا
• أحتاج ذلك
• أحتاج لذلك
• أحتاج لهذه

Não consigo chorar se houver um fingidor e preciso disto. Tens de encontrar outro lugar para onde ir.
أنا لا أمزح ، لا أستطيع البكاء عندما يوجد مزيف أخر ، وأنا أحتاج هذا

Não devias ser só para mim, mas eu preciso disto.
لا يفترض أن تكون لأجلي فقط ولكني بحاجة لهذا

Não te armes em cobarde, Frank. Eu preciso disto, de ti.
لا تصرخ علي يا فرانك ، انا فعلاً أحتاج لهذا منك

Não preciso disto, preciso do meu turbante. É da minha religião.
سأعطيكم كل المعلومات التي تريدونها لا أحتاج إلى هذا أريد عمامتي

Não é a noite ideal para isto. Não preciso disto, hoje.
أنها ليلة سيئة لهذا الهراء لا أريد هذا الليلة

Controla-te. preciso disto, tanto como tu.
لنتعاون ، انا احتاج هذا بذات القدر الذي انت تحتاج اليه

Eu tenho uma agenda, um plano, um sonho. Eu preciso disto.
أنا لدى جدول خطط وأحلام.أنا أحتاجها

Deixa-as interpretar mal. preciso disto tanto como tu.
فليسيئوا تفسير الأمر، أحتاج هذا قدر ما تحتاجين

E quer algum de vós ou mais alguém o saiba, eu sei que preciso disto!
وإذا كان أي منكم أو أي شخص آخر يعرف ذلك, أعرف أنني أحتاج هذا

Apenas preciso disto quando estou contigo. Portanto, fica com ela.
أنا لا أحتاج هذا إلا إذا كنت بصحبتك لذلك ابقيه معك

Não fazes ideia de como preciso disto. Sabes bem.
ليست لديك فكرة كم كنتُ بحاجة لهذا تمنحني شعوراً جيّداً

Acho que preciso disto mais do que ela.
الآن أعتقد أنني بحاجة لهذا الشريط أكثر منها.

Nem imaginas como preciso disto.
لا يوجد لديك فكرة كم أنا بحاجة لهذا.

E preciso disto para voltar a ligar o meu telefone porque preciso de falar com a minha mulher.
و أحتاج لهذا الآن لإعادة الحرارة للهاتف لأنني أريد التحدث لامرأتي

Tenho muito em que pensar. Não preciso disto, paizinho.
لدي الكثير من المشاغل في عقلي لا أحتاج لهذا بوبي ،ليس الآن

Depois, falamos disso. Agora, preciso disto.
سنتحدّث عن ذلك لاحقاً ولكن الآن، أحتاج إلى هذا

Não consigo controlar os pensamentos. preciso disto.
أنا لا أستطيع التحكم في أفكاري، أنا أحتاج إلى هذا

É que preciso disto para um assunto da família, muito importante.
لذا أريد هذا لـ, اوه, حسنا.. انه امر له علاقه بالعائلة أمر في غاية الأهمية

Não preciso disto. Daqui lavo as minhas mãos.
انا سأخرج من هنا، لا احتاج هذا الهراء

Deixa-me fazer, preciso disto para o registo.
دعني أقم بها أحتاجها من أجل سجلي

A verdade é que isto é tudo o que tenho. preciso disto.
أتعرف ، الحقيقة هي ، هذا كل ما لدي ، وانا بحاجة لذلك

Esta mulher a andar-me nas costas Não preciso disto meu.
وهذه المرأة تلاحقنى طوال الوقت انا لا اريد هذا يا رجل

Eu preciso disto.
أعطني عناق أنا في حاجة الى ذلك

Não precisas de mim e eu não preciso disto.
أنت لست بحاجة لي و لا حاجة إلى ذلك.

Alan, preciso disto.
ألن، أَحتاجُ هذا.

Como teu funcionário, fiquei ofendido, porque preciso disto para o meu caso.
وبصفتي موظفكِ، أنا مستاء منكِ لأنّني أحتاج ذلك لأجل حالتي

preciso disto. Não sei.
أرجو أن تطلبوا الكثير أنا أحتاج لذلك

Não, não, você não percebe. Eu preciso disto.
كلاّ، أنتِ لا تفهمين أحتاج لهذه الجرعة