"preciso mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقاً أريد
• أريد حقاً
• أنا حقا بحاجة
• أحتاج حقاً
• حقا اريد
• فعلاً بحاجة
• حقا أريد
• أحتاج حقا
• الحقيقة أحتاج
• أحتاج فعلا
• أحتاج فعلاً
• إنني بحاجة ماسة
• أنا فعلا بحاجة
• أنا أحتاج إلى
• أنا بحاجة لأن

preciso mesmo de saber se ele me aceita como sou.
أنا حقاً أريد أن أعلم إذا . كان موافقاً على ما أنا عليه

É que eu preciso mesmo de terminar esta chamada antes do almoço.
أنا فقط أريد حقاً أن أكمل هذه المكالمة قبل الغداء

preciso mesmo de falar contigo. E começa a atender o telemóvel, meu.
أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك التقط الهاتف، يا رجل، هيا.

Hmm, não, a encomenda ainda não chegou, e eu preciso mesmo daqueles sapatos, são os mais vendidos.
لا, الشحنة لم تصل وأنا أحتاج حقاً تلك الأحذية إنها النوعية المربحة التي تباع لديّ

Não sei se saíste da cidade ou se o teu telemóvel não trabalha, mas, preciso mesmo de falar contigo, Clark.
لا اعلم اذا اذا خرجت خارج البلدة اذا جهازك لايعمل لكن حقا اريد ان اتحدث اليك , كلارك

A verdade é que, temos de casar, e lamento chatear-te, mas preciso mesmo que assines os papéis.
ما أقصدة أنه علينا أن نتزوج أنا آسف جداً لإزعاجك ولكنني فعلاً بحاجة لتوقيعك على هذه الأوراق

Agora, preciso mesmo de ir à casa de banho.
الآن أنا حقا أريد أن أذهب إلى الحمام

Eu não quero apressar-te, mas preciso mesmo de encontrar a minha madrinha, e o Slannen também.
أنا لا أقصد الإسراع، لكن الآن أحتاج حقا لإيجاد امي الروحيه، وسلانين، أيضا.

Por isso... o que estou a tentar dizer é que eu... preciso, preciso mesmo, desta bolsa.
.لذا،ما أريدقولههو. أني حقاً أريد هذه المنحة.

Eu... preciso mesmo de chamar a Polícia.
أنظري، أنني حقاً أريد أن أكلم الشرطة

Compreendo isso, mas preciso mesmo que me fales do Bradley.
أفهمُ ذلك، لكني حقاً أريد أن أعرف حول (برادلي).

Mas eu preciso mesmo de sexo esta noite.
و لكني أريد حقاً ممارسة الجنس الليلة

preciso mesmo de me debruçar sobre isso.
أريد حقاً أن ننتهي من هذا الموضوع

preciso mesmo de falar sobre outra coisa.
أنا حقا بحاجة إلى التحدث بشأن شيء آخر الآن

Sabes, preciso mesmo de falar contigo, por isso se estiveres ai atende.
أنت تعرف، أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك، حتى إذا كنت هناك، والتقاط.

Desculpe, mas... preciso mesmo de si.
أنا آسف، لكني أحتاج حقاً حقاً حقاً لمساعدتك

preciso mesmo disso para hoje, prometo que não levará muito tempo.
أحتاج حقاً لأنهي هذا الأمر اليوم ، لذا أعدكِ أنني لن آخذ الكثير من وقتك

Di, eu preciso mesmo de saber o que se passa porque nada disto faz sentido.
داى,انا حقا اريد ان اعلم ماذا يجرى لان لاشئ من هذا يعقل

Por favor, preciso mesmo de falar contigo.
ارجوك ، انا حقا اريد ان اتحدث معك

De certeza que hoje poderá ser o dia mais importante da minha vida, mas preciso mesmo de fazer a chamada.
أنا متأكدة تماماً من أن اليوم قد يكون اليوم الأهم في حياتي، ولكنني فعلاً بحاجة لإجراء مكالمة

Céus, preciso mesmo de fazer chichi. Eu disse-te para ires antes de começarmos isto, idiota.
جولي , أنا حقا أريد الذهاب إلى الحمام أخبرتك أن تذهبي للحمام قبل أن نبدأ

Mas eu preciso mesmo de te ver e falar contigo.
لكن , um... لكنّي أحتاج حقا لرؤيتك ويتكلّم معك.

Eu preciso... preciso mesmo da tua ajuda agora!
--فى الحقيقة فى الحقيقة ,أحتاج مساعدتك الآن

Ouça, eu preciso mesmo de uma área para acampar. A minha mulher está a fazer sandes.
أصغِ، إنّي أحتاج فعلا لمكان تخييم زوجتي تعدّ الشطائر

Por favor, preciso mesmo se saber isto agora.
أرجوك .. أحتاج فعلاً أن أعرف هذا الآن

- Eu preciso mesmo. - Não posso fazer isso.
إنني بحاجة ماسة للمخدرات لا يمكنني القيام بذلك

Pergunta a ti próprio: "preciso mesmo deste advérbio?"
اسأل نفسك: هل أنا فعلا بحاجة لهذا الوصف؟

Olá, Eddie, sou eu. preciso mesmo de te ver esta manhã.
مرحبا يا ادي إنها أنا أحتاج إلى رؤيتك هذا الصباح

Ivan, vou esperar que te vistas, preciso mesmo de falar contigo, por causa do que aconteceu e...
سوف أنتظر حتى تلبسي، حسناً أنا بحاجة لأن أتحدث معك من أجل ذلك... شئ قد حدث...