"precisos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلب
• استغرق
• دقة
• يَأْخذُ
• سيتطلب
• الدقة
• مطلوبة
• يتطلبه
• يتطلّب
• دقيقين
• تطلب الأمر
• تحتاج
• استغرقَ
• إستغرقت
• ستحتاج الى

São precisos aproximadamente 225 Kg para esmagar um crânio humano.
الأمر يتطلب تقريباً حوالى 500 باوند لسحق جمجمة إنسان

Agora... Homens tenebrosos são precisos para fazer coisas tenebrosas.
هذا الوقت يتطلب رجالاً أشراراً ليفعلوا أشياء شريرة

Foram precisos seis Speed Stingers para congelar o pobre desgraçado.
استغرق الأمر ستة من تلك الستياغر لتجميد فتى المسكين

Nao deve ser muito. Atacaram primeiro, mas os nossos mísseis eram mais precisos do que os deles.
لن يكون كثيراً , ضربتهم كانت الأولى ولكن أنظمة صواريخنا أكثر دقة من التي لديهم

São precisos 20 minutos para as mucosas genitais de uma mulher voltarem ao normal após o clímax.
تَعْرفُ، يَأْخذُ 20 دقيقةَ لa إمرأة غشاء مخاطي تناسلي للعَودة إلى الوضع الطبيعي بعد الذروةِ.

Por isso, são precisos 10 ou mais anos para que qualquer método de exame demonstre uma redução na mortalidade devida a cancro da mama.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي

Está bem, talvez não sejamos tão precisos mas certamente somos mais baratos.
جسناً, قد لا نكون شديديّ الدقة, لكننا بخلاء

Estou convencido que, para criar estas inovações raras, são precisos pelo menos cinco milagres.
وفي اعتقادي أن لخلق مغيرات اللعبة النادرة هذه يتطلب منك تمكنك فيما لا يقل عن خمسة معجزات.

Acusação: São precisos dois para arranjar um herdeiro.
الاعاء: الأمر يتطلب اثنين لإنجاب وريث، سعادتك.

São precisos 100 ovos para fazer um só animal com genes "Wuddly".
يتطلب صنع حيوانٍ واحد من فصيلة الودلي 100 بيضة.

Foram precisos 226 kg de pétalas para se conseguir muito carmim.
لصناعة روف تووك جيد يتطلب الامر 500 رطل منها

Compreendo que, sob certas circunstancias, metodos pouco ortodoxos podem ser precisos.
أفهم أنه في ظل الظروف الحالية قد يتطلب ذلك بعض الطرق غير التقليدية

e como isso tinha mudado com o tempo. No ano de 1970, eram precisos pouco mais de dois clínicos a tempo inteiro.
وفي عام 1970، استغرق مكافئات التفرغ ما يزيد قليلاً عن اثنين من الأطباء.

Dizia que eu devia mostrar mais respeito porque eram precisos 18 anos para aprender a fazer mímica corretamente.
وقال لي أن علي أن أظهر المزيد من الاحترام لأن الأمر استغرق ما يصل الى 18 سنة لأتعلم الأيماء جيداً

Começámos a envolver o público, e quanto mais pessoas tinham pontos de recolha de dados, mais precisos se tornaram os nossos mapas.
شرعنا في إشراك العموم، وكلما ازداد عدد الأشخاص الذين يملكون نقاط البيانات القليلة هذه، كلما أصبحت خرائطنا أكثر دقة.

Os mísseis eram mais precisos do que pensávamos.
وهي منسقة مع ضربات نووية انتقائية، وكانت الصواريخ أكثر دقة مما كنا نظن

Olha, são precisos dois para me taparem.
النظرة، يَأْخذُ إثنان منهم لتَغْطيتي.

Gabby, vão ser precisos quantos contratempos antes de a Bree ir presa por algo que eu fiz?
غابي كم نكسة سيتطلب الأمر لتذهب بري للسجن لأمر أنا فعلته

É um sistema totalmente sincronizado para mísseis antibalísticos na atmosfera, guiado por radares altamente precisos.
إنه نظام متزامن من صواريخ بالستية داخل الغلاف الجوي مُوجهة بفعل أجهزة رادار شديدة الدقة

Na verdade, agora que o sistema legal da Frota foi restaurado, os meus talentos consideráveis são precisos noutros lados.
فى الحقيقة , أن نظام قانون الأسطول قد طُبِق الآن مواهبى المتواضعة مطلوبة فى مكان ما أخر

De quantos anos são precisos para tirar Microcirurgia?
كم عام يتطلبه تدريب شخص على الجراحة الدقيقة؟

São precisos 125 quilos de força para partir o pescoço de alguém.
يتطلّب الأمر حوالي 1250 باوند من عزم الدوران لكسر رقبة أحدهم

Unidades pequenas o suficiente para esconder, contudo, não são muito precisos, o que significa que mesmo que possa segui-lo em qualquer lugar não chegarás mais perto do que uma área geral.
الوحدات صغيرة كفاية لتخبا ومع ذلك ليسوا دقيقين تماما مما يعني أنه على الرغم من أنه يمكنك تتبعه في اي مكان في العالم

Era precisos cinco ou seis tanques para derrubar a família.
قد تطلب الأمر ستة أو سبعة خزّانات لتخدير العائلة

Se precisasse de auxílio, e ainda estivesse viva, seriam precisos quatro dias para um barco lá chegar e mais quatro dias para esse barco me levar para um porto.
إذا احتجت مساعدةً، ولا تزال على قيد الحياة، تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

São precisos 20 anos e dois milhões de blocos para a concluir.
استغرقَ عشرون عاماً و مليونا طوبة ليكتمل.

Foram precisos 3 dias de telefonemas para que ela aceitasse ver-me.
إستغرقت ثلاثة أيام من الإتصالات حتى أقنعها بمقابلتي مجدداً

São precisos satélites para retransmitir o sinal de modo a chegar às naves.
ستحتاج الى أقمار قادرة على تحليل هذه الاشارة للاتصال بهذه السفن