"preconceito inconsciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحيز اللاواعي

Há um teste muito famoso na área do preconceito inconsciente quanto ao sexo nos anos 70 e 80.
وهناك تجربة شهيرة في مجال التحيز اللاواعي وذلك في مجال الجنس في السبعينات والثمانينات.

O preconceito inconsciente está lá mas simplesmente temos que ver como vencê-lo.
كان التحيز اللاواعي هناك، ولكن علينا أن نعرف كيف نتجاوزه.

Há falta de oportunidades, devido ao preconceito inconsciente.
هناك نقص في الفرص سببه التحيز اللاواعي.

A questão é que, se queremos viver num mundo onde as circunstâncias em que nascemos não ditem o nosso futuro e onde as oportunidades sejam iguais para todos, então cada um de nós tem a responsabilidade de garantir que o preconceito inconsciente não determine a nossa vida.
الواقع أننا إذا أردنا الحياة في العالم حيث ظروف ولادتك لا تقرر مستقبلك وحيث الفرصة متساوية ومتوفرة، عند ذاك يكون لكل واحد منا دوريلعبه لضمان أن لا يؤثر التحيز اللاواعي في حياتنا.

Essas abordagens não abordam o principal problema sistémico: o preconceito inconsciente.
لقد فشلت هذه النهج في معالجة المشكلة البنيوية الأساسية: والتي هي "التحيز اللاواعي"