"preconceitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسبقة
• التحيز
• تحامل
• التحيّز
• الانحياز
• متحيز
• متعصبة
• التحيزات
• تحيز
• انحياز

A culpa também foi um pouco nossa. Com todos os nossos preconceitos...
حتى نحن نتحمل جزء من الخطأ بسبب نظرتنا السلبية المسبقة لهم.

Isso mostrou que uma prática artística é capaz de refazer a identidade de uma pessoa e transformar preconceitos ao rever o que é familiar.
التي أظهرت أن ممارسة الفن من الممكن أن تظهر الهوية الشخصية وتغير الأفكار المسبقة عن طريق تغيير المألوف.

É sempre difícil ultrapassar os preconceitos pessoais neste tipo de coisas.
من الصعب دائماً إبقاء التحيز الشخصي بعيداً في أشياء كهذه.

Sem rótulos nem preconceitos, as suas verdadeiras personalidades.
بلا ألقاب , بلا تحامل فقط روحهم الحقيقيّة

Por isso, a Polícia de Nova Iorque e outros departamentos dos EUA estão a treinar todos os polícias sobre preconceitos implícitos.
ولهذا السبب فإن شرطة نيويورك بالتعاون مع الدوائر الأخرى عبر الولايات الأمريكية تدربُ شرطتها على حالات التحيّز الخفي.

é extremamente importante que nos ajudemos uns aos outros, porque a sociedade está cada vez mais a colocar as pessoas em compartimentos, baseando-se em preconceitos e ideologias.
تشكل مساعدة بعضنا البعض أهمية فعلية، لأن المجتمع سرعان ما يضع الناس في قوالب معتمدا على الانحياز والعقائد.

Sim, isso é verdade, mas... gosto de saber que ideia faz dela uma mente fresca e sem preconceitos.
نعم، هذا صحيح، رأيتم لها قليلا جدا، ولكن أود أن أعرف كيف الضربات العذبة، واعتبارها غير متحيز.

Eu não tenho preconceitos nenhuns.
ليس هناك اى عظمة متعصبة في جسمِي.

Uma segunda competência é o equilíbrio igual. A capacidade de ter a serenidade para ler os preconceitos e falhas da nossa mente.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.

O facto é que nós temos preconceitos quanto ao que é diferente, o que é diferente das nossas regras sociais.
الحقيقة إننا جميعا لدينا تحيز ضد ما يختلف عنا، ما يختلف عن معاييرنا الاجتماعية.

- Sejam quais forem as vossas intenções, os vossos preconceitos seculares impedem-vos de ver o que se passa aqui.
أياً كان قصدك, أفكارك المسبقة العلمانيّة تعميك عن رؤية ما حصل بالفعل هنا.

Tu és esperta, tu és leal, acabaste com todos os meus preconceitos com os mexicanos.
أنت ذكية، أنت هادئة أنت حطمتي كل الأفكار المسبقة عن اللاتينيين

Atribui-lhe um comportamento com base em preconceitos obsoletos.
أتعلم ، لقد بنيتُ سلوكه إستناداً إلى مجموعة من الأفكار المسبقة التي عفا عليها الزمن ولم تكن عقلانيّة

Houve obstáculos sociais, preconceitos, gritos da Igreja.
كانت هناك عقبات اجتماعية التصورات المسبقة, الصراخ من الكنائس

Não, as pessoas sofrem preconceitos por todas as razões.
لا ، فالناس يتم التحيز ضدهم لأسباب مختلفة

Senhoras e senhores, há um problema na nossa comunidade com a falta de oportunidades, em especial devido aos preconceitos inconscientes.
سيداتي وسادتي، هناك مشكلة في مجتمعنا بسبب نقص الفرص، وخاصة بسبب التحيز اللاواعي.

Porém, os algoritmos, tal como os vírus, podem espalhar preconceitos numa grande escala num ritmo rápido.
برغم ذلك، الخوارزميات مثل الفيروسات يتفشى فيها التحيز على مستوى واسع بخطى سريعة.

Tudo o que queremos é viver as nossas vidas em paz, sem ameaças, sem preconceitos.
كل ما نريده هو العيش بهدوء دون تهديد، دون تحامل!

Mas os preconceitos surgem insidiosamente no que escolhemos estudar e em como o escolhemos estudar.
ولكن التحيّز يتسلل بناحية أكثر دهاءً من حيث ما نختار للدراسة وكيف نختار ما ندرس.

Primeiro, espero que saiam daqui a pensar nos preconceitos.
أولًا: أن تغادروا وأنتم تتأملون فكرة الانحياز.

Não gostava que pensasse que eu tenho preconceitos. Não sou esse tipo de pessoa.
.لا أحب أن تعتقدى أننى متحيز ليست تلك طبيعتي

Tem a ver com os teus preconceitos.
هو عنك. أنتى متعصبة.

JH: É muito difícil decidir ultrapassar os preconceitos mais profundos.
جون، نعم، من الصعب جدًا أن تقرروا فقط القضاء على التحيزات العميقة.

Talvez possa dar uma olhadela... e sem preconceitos, por favor.
أريد أن يحظى العمل باهتمامكم دون أي تحيز ، رجاءً

O teste da associação implícita, que mede os preconceitos inconscientes — vão à Internet e façam-no "online" —
اختبار الارتباط الكامل، الذي يقيس انحياز العقل الباطن، بإمكانك أن تتصل بالإنترنت وتأخذه.