"predisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنبأ
• تنبأت

E o Almirante Ramsey predisse até ao pormenor como iria acontecer.
وادميرال رامسى تنبأ بان ذلك لم يكن ليحدث , تفصيليا

É chamada a Nuvem de Oort de Jan Oort, o astrónomo holandês que predisse a sua existência em 1950.
وتسمى سحابة أورت نسبة الى يان أورت عالم الفيزياء الفلكية الهولندي والذي تنبأ بوجودها في العام 1950

Quando a espada foi cravada na rocha o rei ancião predisse que um dia seria retirada na altura em que Camelot mais precisasse.
عندما غرزَ السيف في الحجر الملك العجوز ، تنبأ أنهُ في ...يومٍ ما سيتحرر ثانيةً في وقتٍ عندما تحتاجه كاميلوت بشده

Num impressionante exemplo de verdadeiro reconhecimento de padrões, ele predisse que o cometa voltaria a ser visto daí a 50 anos.
وفي مثال رائع للتعرف على الأنماط تنبأ هالي أنه ستتم مشاهدته مرة أخرى بعد أكثر من 50 سنة في المستقبل

Eu predisse que alguém se ia interpor no seu caminho. Um panda.
لقد تنبأت بشخص قد يقف فى طريقه، بـانـدا.

Aquele que eu predisse está vindo... disse o Senhor Deus.
الذي طالما تنبأت به. قد حان ظهوره... وعد الرب الجليل.

Esta chama-se "praedicta" porque Darwin predisse que ela devia existir.
هذه تسمى "بريديكتا"، لأن دارون تنبأ بضرورة وجودها.

O profeta Zacarias predisse que um novo rei dos judeus... entraria na cidade montado num burro.
تنبأ النبي زكريا أن الملك الجديد لليهود ... سيدخل المدينة ...

É como o oráculo predisse.
انه كما تنبأ الساحر

- O Apocalipse predisse tudo.
- كتاب الوحى تنبأ بكل هذا

O profeta Zacarias predisse que um novo rei dos judeus... entraria na cidade montado num burro.
تنبأ النبي (زكريا) أن ملكاً جديداً لليهود... سوف يدخل المدينة راكباً حماراً

E era um dragão, tal como o Nostradamus predisse.
ولقد كان تنينا، كما تنبأ (نوستراداموس).

Paul Dirac predisse matematicamente a existência de positrões com uma massa de 9.110(-31) quilogramas, protões com uma massa de 1.67262178 vezes menos 27... quilogramas.
(باول ديديرك) قَد تنبأ رياضيَّـاً عن وجود نيوترونات لها كتلة 9.110 ( -31) كيلوجرام، بروتوناتكتلتها1.67...