"preferem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفضّلون
• تفضلون
• يفضلون أن

Claro. Eu sei que a maior parte das pessoas daqui preferem que te alimentes do pescoço, mas pedi-te para beberes do meu pulso.
أعلم أنّ أغلب الناس هنا يفضّلون تغذّيك من أعناقهم

Antes, havia medo de ir a qualquer sítio perto da esquadra, e agora dizem que há um sentimento de que o campo é mais seguro que outros campos, e preferem que os seus filhos brinquem ali.
في السابق كان هناك خوف من الذّهاب إلى أي مكان قرب المركز أمّا الآن يقولون أنّهم يشعرون بأن الملعب آمن عن أي ملعب آخر بالجوار، و أنهم يفضّلون لأبنائهم اللعب هنا.

Os amigos da Jackie preferem que ela fique onde está.
أصدقاء "جاكى" يفضّلون بقاءها بمركزها

Importam-se de se calar e de me ajudar a descer ou preferem que caia e parta a cabeça?
أيمكنكما أنتما الإثنان الصمت ومساعدتي في النزول ؟ أم تفضلون مشاهدتي أتزحلق وتتحطم جمجمتي ؟

Mas estou certo de que preferem que seja ele a comentar.
ولكن أنا متأكد من أنكم تفضلون سماعه يتحدث عن هذا بدلاً مني شكراً لك يا محافظ

Na verdade, eles disseram-me que preferem que usemos os dias de descanso.
أجازات. أجل، لقد قيل لي بأنهم في الحقيقة يفضلون أن نأخذ الأجازات.

Os Yunkish preferem que sejam os escravos a lutar por eles.
قوم اليونكاي، يفضلون أن يقوم العبيد بعملهم بدلاً عنهم.

E eu digo: "preferem que os vossos filhos vejam pessoas a cortarem-se, a fazerem-se explodir, a matarem-se, ou preferem que os vossos filhos vejam pessoas a dar abraços, beijos e a fazer amor?
rlm; فقلت، "هل تفضلون أن يرى أطفالكم rlm; أشخاصاً يجرحون بعضهم،

Julia Roberts à parte, dizem que preferem que deixe a Pied Piper morrer?
بوضع (جوليا روبرتس) جانبا هل تقولون أنكم تفضلون أن أدع (المزمار) يموت؟

Mas preferem que os residentes sejam mais do tipo moreno.
ربما تود أن يكون قسائسها من السود لكنهم يفضلون أن يكون المقيمين هناك خليط من الأجناس

preferem que seja o tribunal a decidir.
هم يفضلون أن يتركو المحكمة تقرر ذلك

preferem que o Mathias fique aqui e receba o tratamento de que precisa.
انهم يفضلون أن يبقى (ماتيوس) هنا، لكى يتلقى العلاج الذي يحتاجه