"preferidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفضلة
• المفضلين
• المفضل
• المفضّلة
• المفضّلةِ
• المفضله
• المفضّلين
• مفضّلة
• المفضلون
• المفضّل
• المفضلات
• مفضلة

Até confirmarmos tudo isto, não iremos dar o nome do restaurante... só diremos que é um dos preferidos de Beachwood.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم سنقول فقط انه احد المطاعم المفضلة بمنطقة بيتشوود

Se a sua música ou livro preferidos nunca acabassem... se as emoções causadas por eles continuassem infinitamente... quem não adoraria continuar a dormir?
اذا لم تنتهي اغنيتك المفضلة ولم يغلق كتابك المفضل واذا المشاعر من هذه الاشياء استمرت للابد من لا يرغب بالنوم ؟

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

E vamos receber o Lorde Dougal McAngus, comandante supremo do Rei, e eunucos são os seus preferidos.
بالإضافة إلى أننا دعونا اللورد دوجال ماكانغوس, القائد الأعلى وكما تعرف, فالمخصيين هم المفضلين لديه

É um dos meus preferidos. Ajudou-me muito com a minha mãe.
إنّه أحد الكتب المفضّلة لديّ، لقد ساعدني كثيراً مع أمّي

É um dos nomes falsos preferidos do Agente Nash.
إنه إحدى الأسماء المستعارة المفضلة عند العميل ناش

É feita com meus materiais preferidos... concreto, aço e vidro.
لقد بنيت مع موادي المفضلة إسمنت، حديد و زجاج

Foi divertido, lemos os livros preferidos dela duas vezes.
قضينا وقتاً ممتعاً. قرأنا كل كتبها المفضلة مرتين.

Geralmente, o Chuck encontra sozinho os lugares preferidos da mulher.
كالمعتاد تشاك بإمكانه إيجاد الأماكن المفضلة لدي المرأة بنفسه.

Três dos meus edifícios preferidos a seguir a este.
ثلاثة من المباني المفضلة لدي بعد هذا المبنى

Um dos meus estudos preferidos descobriu que, quanto mais disposto o homem estiver para tarefas domésticas, mais atraente será para a esposa.
احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر

Interessante. Para quem souber uma língua estrangeira, também é divertido ler os livros preferidos em duas línguas.
إذا كنت تعرف لغة أجنبية، فمن الممتع أن تقرأ كتبك المفضلة بلغتين

Os pais relatam que os filhos ficam traumatizados, ficam com medo do escuro, ficam com medo dos desenhos animados preferidos.
وأفاد آباء أن أطفالهم قد تعرضوا لصدمة نفسية، أصبحوا يخشوْن الظلام، يخْشَوْن شخصيات أفلام الكارتون المفضلة لديهم.

É especialista em desportos aquáticos. É um dos meus preferidos.
ان تخصصها فى الألعاب المائية وهى من المفضلين عندى

Achei que os ingleses estivessem entre os vossos convidados preferidos.
كنت أظن أن الإنجليز سيكونون من بين ضيوفك المفضلين

Dois dos nossos escritores preferidos e eu estou presa num barco.
اثنان من الكتاب المفضلين لدينا وأنا عالقة على متن قارب.

Entre todos esses animais, um dos meus preferidos é a salamandra.
لذا من بين جميع هذه الحيوانات، المفضل بالنسبة لي هو السمندل.

" E vi que os meus ténis preferidos estavam no tejadilho do carro."
وادركت حينها اني قد اسقطت زوج احذيتي الرياضية المفضل من سقف السيارة

Estes vão alegrar o Brian. Estes bolinhos são os preferidos dele.
هذه سترفه من معنوياته كعك القرفة هو المفضل لديه

"Amanhã, de novo" é um dos meus filmes preferidos.
غداً أيضاً سيكون هناك واحد من أفلامي المفضّلة

Montara os cenários do filme com o Emmett e foi sempre dos preferidos dele.
شغّلَ بناءاً على ذلك الفلمِ مَع إميت : هو كَانَ دائماً إحدى أشيائه المفضّلةِ :

Os passatempos preferidos dela eram andar de cavalo, e atormentar o rapaz que trabalhava lá.
تسليتها المفضله كانت ركوب حصانها و مضايقة عامل المزرعه و الذى كان يعمل هناك

Portanto, a propósito da ilusão, quero citar um dos meus autores preferidos.
لذا، في موضوع الخداع، أردت أن أقتبس من أحد كتّابي المفضّلين.

Deixa-me ver: "Indique três livros preferidos e em que medida o influenciaram.
دعني أرى "اذكر ثلاثة كتب مفضّلة لديك ، وكيف أثرت بحياتك"

Ali em cima no ecrã pus os meus três americanos preferidos que defenderam e criaram instituições.
لقد وضعت على الشاشة، الأمريكيون الثلاثة المفضلون بالنسبة إلي من المدافعين عن والبنائين للمؤسسات.

Uma última conversa, Eric, num dos nossos sítios preferidos.
دردشة أخيرة، في مطعمنا المفضّل

Sempre foi um dos meus preferidos.
كانت دائما إحدى المفضلات لدي..

Vamos assistir a filmagens há muito perdidas material nunca visto dos vossos episódios preferidos velhos favoritos que não se vêm por aí.
..سترى فلم مفقود منذ زمن بعيد أحداث لم تعرض من قبل ..في الحلقات السابقة أمور مفضلة قديمة لاتستطيع مشاهدتها في النقابات