"preferiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إختار
• اختارت
• فضل
• فضلت
• فضّل
• اختار أن
• أختارت
• إختارت

Ele podia ter avançado e recuado, mas preferiu estacionar de frente.
كان يمكنه أن يتوقف ثم يتراجع... ولكنه إختار الركن بالأمام...

Mudou de ideias, e preferiu outra caridade à sua.
لقد غيرت رأيها اختارت جمعية أخرى غير جمعية

Mostrei-lhe os gabinetes de cima mas preferiu ficar mais próximo do chão.
لقد أريته المكاتب بالأعلى لكنه فضل أن يكون قريب الي الأرض

De qualquer modo, a maioria das famílias preferiu ficar.
عـلـى أيـة حـال، لـقـد فضلت معظم العائلات البقاء

Mas Loki preferiu não revelar onde é que tinha estado.
لكن من أين جاء بالتحديد، هو شيءٌ فضّل لوكي عدم مناقشته.

Por fim, colocámos o CEB numa caixa, para melhor o conter e, quando o militar quis sair do NICoE, preferiu abandonar o CEB.
في نهاية الأمر ،وضعنا الوجه في صندوق لاحتواء أكبر له، وعندما غادر العسكري المكان اختار أن يترك الوجه الدموي خلفه.

- Ele preferiu ser preso, porque sentiu que se te abandonasse de novo, te perderia para sempre.
والدك إختار أن يتم القبض عليه لأنه شعر أنه إذا هجرك مجددا فسيخسرك للأبد

Ou te deixar no seu mundo, em vez disso preferiu passar contigo.
أو أن يبقى بعالمك للأبد لكنه إختار العبور معك

O Conselho de Juízes preferiu ignorar a sua condição. Então, você também o fará.
مجلس إدارة القُضاة إختار أن يقوم بتفعيلها و تكون موالية لكَ

Não foi a primeira vez que a Sara preferiu a morte em vez da Liga.
لقد كانت ليست المرة الأولى اختارت سارة الموت على الحياة في الدوري.

A minha "amiga" expulsou a minha irmã da cidade, e preferiu ficar com alguém que a trocou por um hotel.
"صديقاتي "احداهم طاردت أختي حتى تركت المدينة أو اختارت بدلاً مني رجل بادلها بفندق

Meu, ela preferiu o tatuado a ti.
هي اختارت مترهل الاثدية عليك تقبل هذا

O Sr. Bingley preferiu a Jane ás outras moças.
والسيد بنجلى فضل جين عن جميع الفتيات فقد رقص معها الرقصتان الأولتان

Vamos apenas dizer que há inconsistências no seu passado que obviamente preferiu não explorar.
دعنا فقط نقول إنه كان هناك تناقضات في خلفيته والذي من الواضح إنه فضل أن نبقيها غير معلومة.

Alguma vez admitiria amar um homem que preferiu outra pessoa?
هل سأعترف أبداً بحبي لرجل قد فضل شخص آخر عليّ؟

E, no fim, você preferiu o outro.
و لكن في النهاية انت فضلت الاخر

Não quis conceber á Europa a honra da sua filha. preferiu perdê-la entregando-a a um Africano.
لأنك لم تشرف "أوروبا" بتزويج ابنتك فيها و فضلت أن تزوجها إلى أفريقي

Eu tentei manter a Siobhan na cozinha, mas ela preferiu esfregar espingardas, às panelas e frigideiras.
- حاولت أن تبقي سيوبهان في المطبخ، لكنها فضلت غسل الكلاشينكوف إلى الأواني والمقالي.

preferiu a verdade cruel, às suas mais queridas ilusões.
لقد فضّل أن يتقبل الحقيقة المرّة على أوهامه المحبّبة إليه

Por insistência do Watson. Ele preferiu deixar o Holmes ser a figura central enquanto ele fazia de acólito bajulador na sombra.
إنّه إصرر جيمس فضّل على أن يترك البيوت لتسرق بينما يستمتع بوقته

Depois de saber o que me aconteceu, preferiu o exílio à confrontação.
, بعد أن سمع بما حدث لي اختار أن يبتعد عن المجابهة

De acordo com elas, ela preferiu ir a pé para casa enquanto eles apanharam o metro.
أستناداً الى أقوالهن أختارت الذهاب الى البيت سيراً على الأقدام بينما هم ركبوا قطار مترو الأنفاق

Sem surpresa, ela preferiu esconder o assunto.
حسنا، لا يدعو للأستغراب أنها إختارت التجنّب