"prefiro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل أن
• افضل ان
• أفضّل أن
• أُفضل أن
• كنا نفضل أن
• أفضل ان
• انا افضل
• افضّل ان
• أنا أُفضّل
• أفضل هذا
• أفضلُ بأن
• أفضّل أنْ
• أفضّل بأن
• أفضل بأنك
• لا أفضل

Porque Prefiro que ele comece em qualquer coisa "perto" da verdade.
لأني أفضل أن يبدأ في مكان ما في جوار الحقيقة

Prefiro que o faças à minha frente que nas minhas costas.
أفضل أن تدخنين وأنا على دراية بدلًا من دون علمي.

Se as minhas tentativas de comunicar convosco vos inspiraram qualquer coisa de novo, "Prefiro que me esqueçam.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

Prefiro que pensem que sou idiota do que pornógrafo.
افضل ان يعتقدو اني سخيف على ان اكون بائع قذارة

Mas se vou cantar, Prefiro que estejamos sozinhos.
لكن إن كنت سأغنّي لها، أفضّل أن نكون بمفردنا.

Um bicho do mato. Não sou nada disso. Prefiro que me chamem programadora.
لست إنعزالية كمبيوتر أفضل أن أسمى خبيرة كمبيوتر

Não quero ser mal-educado, mas Prefiro que não te intrometas.
لا أودّ أن أكون وقحاً، لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Prefiro que ele não nos veja ao luar. Poderia interpretar mal.
أفضل أن لا يرانا معاً لآنه سيسيء ظنه بالأمر

Prefiro que me arranquem as unhas dos pés, uma a uma, com um alicate do que passar cinco minutos numa loja de vestidos.
..أفضل أن آخذ قشر أظافر قدمى واحدا تلو الآخر، بالكماشة من قضاء خمس دقائق فى مخزن الملابس

Se for perder minha virtude, Prefiro que seja fora destas paredes.
إن كنت سأخسر كرامتي، أفضل أن يحصل ذلك خارج هذه الجدران

Eu até Prefiro que resolvamos isto entre nós.
أتعلمين؟ أنا أفضل أن نحل الموضوع بأنفسنا

Porque Prefiro que te disparem a ti do que a mim ou a qualquer de nós.
لأنه ، انظر، أفضل أن يطلقوا عليك النار على أن يطلقوا علي أو أي أحد منا، أتفهم؟

Pronto, Prefiro que não continuemos com este tipo de interrogatório.
حسناً , أنا أفضل أن لا نتابع هذا النمط من الأسئلة

Prefiro que o Riley pense que o pai não está presente por causa da distância em quilómetros.
أفضل أن يظن رايلي بأن والده غير موجود بسبب المسافة بالأميال

Então, Prefiro que os meus momentos íntimos sejam mesmo íntimos.
لذلك افضل ان تكون اوقاتي الشخصيه اوقات شخصيه

Não. Olha... Prefiro que fiques aqui, ao pé do telefone
لا , انظري أنا افضل ان تبقي هنا بقرب الهاتف

- Não nos pode dizer nada? - Prefiro que não fique nada registado.
حسنا، باعتبار كلّ الأشياء، أنا أفضّل أن لا أستمرّ بالتسجيل.

Se voce tem de roubar, eu Prefiro que voce faca isso na minha loja.
إذا كان يجب أن تسرق أفضّل أن تفعل في دكاني

Não, Prefiro que me leves a casa.
كلا، أعتقد أنني أُفضل أن تعيدني إلى منزلي فحسب.

Prefiro que termines o teu trabalho sem nehuma ajuda.
كنا نفضل أن تكمل مهمتك من دون أية مساعدات إضافية

Meu filho não sabe sobre aquilo, Prefiro que continue assim.
ابني لا يعرف عن ذلك و أفضل ان يبقى الوضع هكذا

É por isso que Prefiro que os meus pacientes usem a porta da frente.
لهذا انا افضل ان يستخدم مرضاي الباب الامامي

Ah, eu Prefiro que Murrell leve do que os Nortistas.
افضّل ان يحصل عليه موريل من ان يذهب الى الشمال

Prefiro que não faça essa viagem.
أنا أُفضّل عدم القيام بهذه الرحلة أساساً

É esta a arte que prefiro, que acredito será útil amanhã.
أفضل هذا النوع من الفن إنه فن تقدمي.

Prefiro que se concentre no volante.
أفضلُ بأن تركزَ جل إنتباهكـَ على القيادة

Eu só... Prefiro que o trabalho e a vida pessoal fiquem separados.
أفضّل أنْ أفصل حياتي في العمل عن حياتي الشخصية

Não fiz referência a isso, mais cedo, mas Prefiro que me tratem por Maestro.
لم أذكر هذا في وقت سابق, لكن في الحقيقة أنا أفضّل بأن أُدعى "المايسترو"

Prefiro que não nos deixes a sós.
أفضل بأنك لا تتركنا وحدنا معاً

Não se preocupe, o Marc não vai pôr os pés nesta floresta, e Prefiro que não ponha.
لا تقْلق ، مَارك ليطأ قدم في هذه الغابات، فأنا لا أفضل ذلك أيضاً