"prefiro ser um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل أن أكون

prefiro ser um bom homem do que um grande Rei.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

Eu prefiro ser um membro da audiência... e deixar a minha pequena arte florescer em segredo.
فإنني أفضل أن أكون من ضمن الجمهور وأن أجعل من فني ينمو بسرية

prefiro ser um cidadão de segunda classe aqui no paraiso a ser um rei de uma bomba de incêndio cheia de mijo, perto do aeroporto de Burbank.
أفضل أن أكون مواطن درجة ثانية هنا في النعيم.. من أن أكون ملك مانع حريق بمستنقع بول بجوار المطار

Eu prefiro ser um perdedor sem ninguém do que ter um monte de amigos que secretamente me odeiam.
أفضل أن أكون فاشلة بلا صديقات.. ..على مجموعة الصديقات اللواتي يكرهنني سراً.

prefiro ser um zé-ninguém bondoso a alguém importante maldoso.
حسنـاً , أفضل أن أكون شخصـاً صالحـاً عديم القيمـة أكثر من شخصـاً شريراً ذا قيمـة

Sinceramente, prefiro ser um rei neste pequeno reino, do que uma merda no outro.
وبكل صراحة أفضل أن أكون ملكاً على هذه القلعة على أن أكون مفتوح المؤخرة في مجتمعهم

Eu prefiro ser um pouco mais elegante do que isso.
اوه , أفضل أن أكون بـدرجةٍ أرقى من هذا الـتصرف.

prefiro ser um parasita do que um idiota, amigo.
أفضل أن أكون علقة على أن أكون أحمقاً، صديقي

Bem, prefiro ser um idiota sóbrio do que um cobarde bêbedo!
‫أفضل أن أكون مهرجا على أن أكون جبانا سكيرا!

prefiro ser um civil.
أفضل أن أكون مدنياً , يا سيدى

prefiro ser um pateta feliz que um nobre tolo.
أفضل أن أكون (شنوك) سعيد بدلاً أن أكون (شلمف) نبيل

prefiro ser um arco-íris
* أفضل أن أكون قوس قزح على أن أكون *