"preguiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكسل
• حيوان الكسلان
• كسل
• كسلان
• كسول
• كسولة
• الكسول
• كسلاً
• والكسل
• كسلك
• للكسل

Mas claro, se é resultado de uma condição glandular e não de preguiça e gula, retiro esse comentário.
لكن بالطبع ، إذا كان ذلك نتيجة خلل غددي و ليس النهم و الكسل أسحب تعليقي

Porque a preguiça é uma coisa que eu não tolero.
لأن الكسل هو الشيء الوحيد الذي لا أتساهل به.

Precisamos de um novo plano. Não podemos ir embora sem aquela preguiça.
نحتاج إلى خطة جديدة لا يمكننا المغادرة من دون حيوان الكسلان

O parvo com piadas sobre a preguiça dos romanos e nós aqui a suarmos.
هذا الأحمق يتحدث عن كسل الرومانيين بينما نحن نعرق دماً طوال اليوم.

Sim, não posso falar agora. Estamos a tentar encontrar uma preguiça morta.
لا لا، لا يمكنني الحديث الآن إني أحاول إعادة كسلان ميت

Tentaste compensar o tempo ao tomar banho no hospital, mas tiveste preguiça de comprar o próprio shampoo.
كنت تحاول ان تعوض فقدان الوقت بالاستحمام بالمشفى لأنك كسول جدا لتشتري شامبو خاص بك

Mas tive preguiça ou medo ou... qualquer coisa.
لست مجبرة، لكني كنت دائماً كسولة كثيراً أو خائفة كثيراً وما شابه

Não há ninguém que goste do Sid, a preguiça? Paciência, vou sozinho...
أما من أحد يهتم لأمر سيد دب الأشجار الكسول ؟

A nossa preguiça, as nossas bebidas condimentadas, um desejo de voluptuosa imobilidade...
حتى الكسل الذي نعيشه.. نهدف منه إلى إرضاء شهواتنا، وهذا يعيدنا إلى الموت مرة أخرى

Ele quer dizer preguiça espiritual e ele acredita que, se não houver comida nem bebida, não há alimento para a preguiça!
إنه يقصد الكسل الروحي .. يعتقد أنه إذا منع الطعام و الشراب فسيمنع الغذاء لإجل الكسل

Há já algum tempo, tenho sido atormentado por certas questões de peso que... dificilmente serão mentira ou preguiça.
ليعض الوقت من الآن، لقدإبتُليت ... ببعض الأسئلة الثقيلة المُحدّدة والتي بالكاد تتعلق بالكذب أو الكسل

Não estou certa se a luxúria, a gula, a avareza, a preguiça, a ira, a inveja e o orgulho são pecados dos humanos, ou as características humanas que os definem.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

Faça então. Minha preguiça hereditária me faria voltar ao ponto de partida.
حاول جهدك لأن الكسل الموروث يجعلني أتراجع

Tenho tido perda de peso, fadiga e preguiça.
لقد كنت اشعر بالتعب و زيادة الوزن و الكسل

Ele disse que a preguiça era "o animal mais estúpido que podia ser encontrado no mundo...
قال :أن حيوان الكسلان كان أغبى حيوان يمكن أن يوجد فى العالم،

No entanto, acho que nunca vos falei da preguiça gigante de Punta Alta.
وحتى الأن أعتقد أننى لم أحكى لكم قط عن حيوان الكسلان العملاق فى مدينة بانتا ألتا

Tantas palavras diferentes para descrever pura preguiça.
الكثير من الكلمات المختلفة لوصف كسل بسيط

Portanto, vou supor que é uma questão de preguiça.
إذا توقعي أن كل ما جرى مجرد كسل

Já pus a cabeça dentro de um elefante, um hipopótamo e uma preguiça gigante.
قد دخل رأسي لحد الآن في فيل ومحب للطبيعة وحيوان كسلان ضخم

E a comprar coisas roubadas, porque tem demasiada preguiça para as roubar.
وشراء بعض حماقة المسروقة لأنك كسول جدا لسرقة نفسك.

Olha para mim. Não podes ter preguiça.
انظري إلي , أنتِ لا يمكنكِ أن تكوني كسولة.

A única outra alcunha que tive foi "preguiça".
اللقب الوحيد الآخر الذي لقبت به هو الكسول

Gostava de saber se manteve isto tudo, por preguiça, nostalgia... ou culpa.
أتسائل إذا كان يحتفظ بهذا كسلاً أو الحنين للماضى أو الشعور بالذنب.

Mas não acho que seja o futebol ao domingo nem a preguiça generalizada.
ولا اظن ان مشاهدة كرة القدم ايام الاحد والكسل عموما هما القضية.

Todos, incluindo o Tiberius, sabem das minhas renovações por causa de vossa preguiça.
كل شخص، ضمنهم (تيبيريوس) نفسه يعرف حول تجديداتي بسبب كسلك!

É uma cura japonesa para a preguiça.
إنه علاج ياباني للكسل