"preliminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأولي
• التمهيدية
• التمهيدي
• أولي
• أولية
• تمهيدي
• تمهيدية
• الأوّلي
• الاولي
• المبدئي
• الاولية
• أوليه
• مبدئي
• التمهيدى
• تمهيد

Exame preliminar indica como causa da morte um ferimento de bala no peito.
الفحص الأولي يشير إلى أن سبب الموت هو طلقة نار بالصدر.

O relatório preliminar do médico-legista não fala em electrocussão.
قرأت تقرير الطبيب الشرعي الأولي لا يوجد فيه أي شئ عن الصعق الكهربائي

Estamos a fazer uma revisão para a audiência preliminar.
نحن ببساطة نستعرض الأدلة من أجل الجلسة التمهيدية

Toma, podes mostrar-lhes isto. É o relatório toxicológico preliminar.
هاكِ، يمكنكِ أن تريهم هذا، تقرير السميّة التمهيدي

Mas ela acabou de chegar, então só fiz um exame preliminar.
في المنطقة الجدارية لكنها جائت للتو وقمت فقط بفحص أولي

É muito preliminar, mas acho que é interessante.
ان هذه المعلومات أولية .. ولكنها رائعة ولنلخص ما قلنا .. نحن لدينا الكثير من الاسئلة

Acho que é costume fazer um voto preliminar.
أعتقد بأنه من المألوف القيام بتصويت تمهيدي

No meu exame preliminar descobri água nos pulmões, o que indica que ainda estava viva quando ele a deitou à água.
فحصي الأولي يظهر ماء في رئتيها مما يشير لأنها كانت ما تزال حية عندما تم وضعها في القناة

- À espera da audiência preliminar. Não fez nenhum depoimento.
إنه ينتظر الإجراء الأولي , لم يصدر أقوالاً

exame toxico preliminar da vitima veio negativo.
إختبار فحص السموم الأولي للضحية أتى سلبيا

Pode ver-se as várias mudanças refractárias necessárias para completar a fase preliminar precisa para chegar à matéria-base.
واحد يمكن أن يرى الإنكسار المتعدّد يغيّر مطلوبا لإكمال المرحلة التمهيدية تطلّبت لخلاص المادّة الأساسية.

Era tudo o que um juiz, numa audiência preliminar, precisava de ouvir, para levar o Sr. Carrillo a tribunal por homicídio em primeiro grau.
وكان هذا كافيا لقاضي الجلسة التمهيدية أن يحيل السيد كاريو إلى محاكمة لجريمة قتل من الدرجة الأولى.

Desculpa. O relatório preliminar sobre o incêndio no Gremlin chegou.
إذن، التقرير التمهيدي للحرائق المتعمدة حول السيارة في الداخل.

O exame médico preliminar revela um desenvolvimento anormal do sistema muscular e do esqueleto, e uma taxa de declínio contínuo do metabolismo.
الاختبار الطبي التمهيدي أظهر بعض من التطور غير الطبيعي في النظام العضلي و العظمي و أيضا انحدار مستمر في المعدل الأيضي

Queremos salientar que o que vamos apresentar é um perfil preliminar.
حسنٌ، نُريد تأكيد ما على وشك أن نقدمه . على أنه مُجرد تشخيص أولي

Temos uma estimativa preliminar de orçamento de 55 milhões.
لدينا تقدير لميزانية أولية بـ55 مليون دولار

O Tenente Hip estava a fazer um contacto preliminar.
الملازم أوّل هيب كَانَ بيَعملُ إتصال تمهيدي.

Isso é um óptimo passo preliminar, mas eu vou querer saber o que estamos à procura antes do satélite ser lançado.
تلك خطوة تمهيدية رفيعة، لكنّي سأريد المعرفة بإنّنا نبحث عنهم قبل القمر الصناعي منطلق.

Bom, o relatório preliminar da autópsia sugere, que a sua esposa, morreu de estrangulamento.
إذاً، تقرير تشريح الجثّة الأوّلي يقترح أنّ زوجتك لقت مصرعها خنقاً

"Segundo o relatório preliminar, o oficial foi morto a tiro."
التقرير الاولي يشير ان الضابط قتل برصاصة

O relatório preliminar da autópsia indica uso repetido de agulhas.
كما أظهر تقرير التشريح المبدئي إشارات . لاستخدام الإبر

Analisando o perfil preliminar e ao comparar com a informação que já temos parece ser o cenário mais provável.
بالنظر الى المعلومات الاولية ومقارنتها بالمعلومات التي لدينا بالفعل يبدو انه السيناريو الاكثر احتمالا

Têm de te conceder uma audiência preliminar dentro de 48 horas.
ومن ثَمَّ يتعين عليهم منحكِ جلسة إستماع أوليه فى غضون 48 ساعة

Ouve, acabamos de receber um relatório preliminar de Boston.
أسمع، تلقينا للتو تقرير مبدئي من مركز بوسطن

O Presidente terá o meu relatório preliminar no fim desta semana.
الرئيس سيكون لديه تقريرى التمهيدى بنهايه الاسبوع

O Brian fez uma análise preliminar e encontrou uns dados interessantes.
براين صنع تمهيد وتحديد ومقارنة.. وجاء ببعض الملفات