"prematuramente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل الأوان
• مبكراً
• مبكر
• مبكرا
• قبل أوانه
• قبل الوقت
• قبل أوانها
• لأعود

Divulgar este perfil prematuramente pode levá-lo a matar mais pessoas.
الإعلان عن التحليل قبل الأوان قد يسبب القتل للناس

Em vez disso, caiu prematuramente devido ao desequilíbrio de peso.
بدلاً من ذلك، تحطمت قبل الأوان بسبب عدم التوازن

E que o Estado o levou à campa prematuramente.
وأن.. الدولة هي من أرسلته مبكراً إلى اللحد.

Estás a ver, Connie, és popular porque te desenvolveste prematuramente, e começaste-te a expor quando tinhas 12 anos.
أنتِ لديكي شعبية فقط لأنك تطورتي مبكراً وبدأتِ بإعطاء الجنس اليدوي عندما كنتِ في سن الثانية عشر

Demasiadas amantes, mais do que demasiada bebida, anos de apatia, tornaram-no prematuramente decrépito.
الكثير من العشيقات والكثير من المشروب وسنوات من الكسل جعلت منه عجوزاً بشكل مبكر

Mas infelizmente, morreu prematuramente em 1970. E não foi capaz de viver o seu sonho completamente.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Sr. Presidente, com todo respeito... entregá-lo prematuramente será um grande equívoco.
سّيدي الرئيس،، بكُلّ إحترام الإنخراط به قبل أوانه سَيَكُونُ خطأً ضخماً

Vamos imaginar uma delas, Mary, nasceu três meses prematuramente, nasceu no primeiro dia de Junho de 1980.
دعونا نتخيل واحد منهم , مارى , ولدت ثلاثة شهور قبل الأوان , لذا فقد ولدت في الأول من يونيو حزيران عام 1980.

Longos períodos de "stress" podem libertar sinais que agridem os folículos e os forçam a entrar na fase de descanso prematuramente.
يمكن لفترات التوتر الطويلة أن تحرر إشارات صادمة للبصيلات، تجبرها على بلوغ مرحلة الراحة قبل الأوان.

O Outono está a começar e eu estou prematuramente careca.
الخريف فقط ابتدي وأَنا أصلعُ قبل الأوان.

Se morrer prematuramente, que congelem meu corpo.
ستتجمد الجنيات في جسدي إذا مت قبل الأوان

Porque não vai estar rindo quando alguém prematuramente gozar na sua cara.
' يَجْعلُك لَنْ تَضْحكَ عندما شخص ما قبل الأوان الفرقعات في وجهِكِ.

Confundiu o sistema reprodutor, que foi activado prematuramente.
سبب تشوش جهازها التناسلي و يبدأ بالعمل مبكراً

Falava-se nas ruas que o combate talvez terminasse... prematuramente.
لقد كان يُقال أن القتال سينتهي مبكراً على الأرجح

Docentes horrorosos e solitários que morreram prematuramente devido ao bom e velho bullying de escola.
أعضاء قبيحون تماماً قابلوا الموت مبكراً من تنمّر كلاسيكي من الطراز القديم في ساحة المدرسة

Outro marginal de Five Points encontra o Criador prematuramente?
قاتل أخر في فايف بوينتس يلاقي ضحيته مبكراً ؟

E na minha pressa para voltar a tempo, eu... coloquei-me prematuramente afastado e a última pinga esguichou para fora na frente das minhas calças.
وجراء تعجلي لأعود في الوقت المحدد وتقريباً استدرت مبكراً قبل أن انتهي، وكمية قليلة نضحت على مقدمة بنطلوني

Nasceu prematuramente, mas está tudo bem.
نعم, ولدت بوقت مبكر ولكن كل شيء على ما يرام

O pai é um cavalheiro, reformado prematuramente.
والده جيد و راقي ولكن في تقاعد مبكر.

O Keith não sabia que o gerente ia abrir a porta prematuramente.
كيث لم يعلم أن مدير المبنى سيقوم بفتح الباب مبكرا

Começam a aperceber-se de que talvez seja melhor pagar um dólar agora por um dispositivo usável e um conselheiro em vez de pagar 10 dólares mais tarde, quando o bebé nascer prematuramente e acabar na unidade de cuidados intensivos neonatal — uma das alas mais caras do hospital.
إنهم يدركون بشكل متزايد أنه ربما من الأفضل أن أدفع دولاراً واحداً الآن من أجل جهاز ملبوس ومدرب للصحة، على أن أدفع 10 دولارات لاحقاً، عندما تتم ولادة الطفل قبل أوانه وينتهي به المطاف في وحدة العناية المركزة بحديثي الولادة، وهي إحدى أعلى الأقسام أجراً في المشفى.

Tenho tudo calculado na cabeça mas, por vezes, ao expressá-lo prematuramente, com palavras mal escolhidas, o significado altera-se cá dentro e nunca mais se recupera, portanto, preferia não o mencionar.
كتبت كل شيء في رأسي. ولكن أحيانا إن أُجبرت على البوح بذلك، قبل الوقت المناسب،

Há quem pense que, se nos atacarem, talvez decidamos abandonar o campo prematuramente.
هناك البعض الذى يظن أنهم لو هاجمونا فإننا ربما نتخذ قرارا بالمغادرة قبل أوانها