"premiado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جائزة
• الجائزة
• بجائزة
• الرابحة
• الجوائز
• على جوائز
• بالجوائز

Fui premiado por ser a pessoa com mais tumores nos testes.
لقد حصلت على جائزة لمعظم الأورام في هذه التجربة الطبية

Vai começar o Channel 4 News com o narrador premiado cinco vezes com Emmy, Ron Burgundy e Tits McGee.
انتم تشاهدون الآن نشرة اخبار القناة الرابعة جائزة افضل اعلامي لخمسة مرات متتالية لرون بروجندي و تيتس ميجي

Para que saibas, se o Joey for o premiado vai agradecer a "uma certa mulher especial".
هل تعرف لو جوى ربح الجائزة الليلة سوف يشكر السيدة الرائعة

O teu documentário premiado foi completamente falso - Ella...
برنامجك الحائز على الجائزة كان مزيف كلياً

Liguei porque preciso do seu conselho em algo, Mr. premiado em Marketing
حسناً، لقد اتصلت لأني أريد مشورتك في أمر يا حضرة الفائز بجائزة التسويق

Eu comprei o bilhete dele. O bilhete premiado deveria pertencer-lhe.
اشتريت بطاقته، يفترض ببطاقة اليانصيب الرابحة أن تكون ملكه

Tenciona ser premiado na altura das colheitas.
إنه ينوي الفوز ببعض الجوائز في معرض الحصاد

Claro, se pretendem ser estrelas de Hollywood, têm o nosso teatro premiado, onde, em Junho deste ano,
الان بالطبع,إن كنتم تحبون نجوم هوليوود فمسرحنا الحائز على جوائز موجود هناك حيث في يونيو

Vocês iam os dois com o pai exibir o touro premiado da Carolyn.
سافرتمامعوالدكمالعرض.. ثور كارولين المكلل بالجوائز

Ele não é um canalha. Ele é um escritor nacional premiado.
ليس مغفلاً، بل كاتب حاصل على جائزة دولية

E tornou-se um poeta premiado.
و هو أنتهى بهِ الأمر, بحصولهُ على جائزة بالشّعر.

Eu sei que és um rapaz fixe, mas não sabia que eras um escoteiro descobridor premiado.
اعني، اعلم انك رجل لطيف وكل هذا لكني لم اعرف انك حائز على جائزة بافايندر للكشافه كنت فالثانيه عشر

Naquela época, o teu avô ter-me-ia premiado o sarcasmo com um soco na boca.
في ذلك الزمن، كان جدك ليسلمني جائزة بسبب سخريتي بعد أن فقدت بعض الأسنان

Ah, um premiado pelos críticos. Este é um dos bons.
آه , جائزة النقد هذا هو فكرة جيدة

Esta campanha é realizada uma vez em 4 anos, o vencedor será premiado o melhor cozinheiro da China, ...se nós vencermos depois podemos salvar a reputação do nosso restaurante.
المسابقة تقام كل 4 سنين و الفائز الجائزة ستكون بنأك سوف تكون افضل طاة فى الصين اذا ربح

O que se pode dizer depois de se ter espontaneamente cremado na lareira o peixe premiado dos pais?
ماذا يمكنك أن تقول بعد أن ...تم حرقك بعفويه السمكه الجائزة الخاصه بوالديك فى النار ؟

Mas tu apareceste, e ela pôs-te aquele gancho no cabelo, como se fosses um porco premiado na feira local.
لكنك جئت على الخط وضعت لك مشبك الشعر وكأنك الخنزير الجائزة للمقاطعة

Eu tenho um mestrado em microbiologia e eu tenho trabalhado em estreita colaboração com os agricultores locais da vossa própria comunidade, tais como o fornecedor premiado,
لدي شهادة دكتوراه في علم الأحياء الدقيقة وكنت أعمل على قرب من المزارعين المحليين في مجتمعنا مزارعون فازوا بجائزة مؤسسة البذار الحرة

E este é o nosso premiado Dep.
وهنا لدينا، القسم الفائز بجائزة جامعة (ستراتفورد)

Não foi mau de todo. Também comprou uma casa para quem lhe vendeu o bilhete premiado, um mausoléu para um vizinho morto
حسناً، لم تكن كلّها سيّئة، فقد إشترى منزلاً للموظّف الذي باع له التذكرة الرابحة

É que esqueci-me de jogar na lotaria e tu és o bilhete premiado.
لأني نسيت لعب اليناصيب وأنت هنا التذكرة الرابحة

Estão interessados num prato do "prestes a ser premiado" churrasco?
هل يمكن أن أدعوكم لطبق من الشواء الذي سيحصل على الجوائز قريبا؟

Vim ver o que o nosso fotógrafo premiado anda a fazer.
فقط أرى ما يعمل عليه مصورنا الحائز على الجوائز

Não quero um palerma qualquer com experiência em retalho. Tem de ser brilhante e premiado.
لذا لا أريد موظّفًا مغفّل، ينبغي لهُ أن يكون عبقريّ وحائز على جوائز.

Com base no seu poema premiado .
. مبني على قصيدة الفائزة بالجوائز