"prender-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقلني
• إعتقالي
• ستعتقلني
• اعتقالي
• بإعتقالي
• القبض علي
• حبسي
• تقبض علي
• باعتقالي
• لإعتقالي
• القبض عليّ
• سجني
• تعتقليني
• تحتجزني
• لاعتقالي

Estás a prender-me por meter as mãos no teu traseiro?
بحقك سوف تعتقلني لاني ادخلت يدي في مؤخرتك ؟

Ouça, quando isto acabar, pode prender-me à vontade, mas, agora, temos de entrar na cabine do piloto.
إسمع ، عندما ينتهي كلّ هذا يمكنكَ إعتقالي كيفما شئت لكن في الوقت الحالي علينا الدخول إلى قمرة القيادة

Deus! Quer prender-me, Tenente?
بحق المسح هل ستعتقلني أيها الملازم مارتينيز؟

Ouve, se queres prender-me, prende. Não preciso de sermões.
إذا أردت اعتقالي ، اعتقلني لا أريد محاضرة

Se quiser prender-me, vai ter de atirar em mim.
إن كنتِ ترغبينَ بإعتقالي فحينها يجبُ عليكِ إطلاقُ النارَ علي أولاً

Então, tudo o que tem de mim são algumas mensagens da treta que enviei ao tipo, por isso se quer prender-me por isso, faça-o.
لذا كلّ ما لديكما ضدي هو بعض الرسائل التافهة التي أرسلتُها للفتى لذا إذا أردتما القبض علي من أجل ذلك، اقبضا علي

Sim, pode prender-me, mas nunca enviarei o sinal.
نعم, يمكنك حبسي لكنني لن أعطيك الاشارة أبدا

Portanto, a menos que não gostar de uma pessoa seja crime, e vás prender-me por isso, tenho de voltar ao trabalho, está bem?
إذا لم تكن كراهية شخص ما جريمة يعاقب عليها القانون، وسوف تعتقلني لأجلها، فعليّ أن أعود إلي عمل، حسنا؟

Ja, und, mais tarde ela vai prender-me por ir mais rápido do que a velocidade da luz.
أجل، ولاحقاً سوف تعتقلني للسير أسرع من سرعة الضوء

Então se quiser prender-me por assassínio, fique por aqui.
لذا ان اردت ان تعتقلني بسبب الجريمة ابقى هنا

Pode prender-me, mas não posso ajudá-la se estiver preso.
يمكنك إعتقالي على ما أعتقد، لكن لايمكني مساعدتك من زنزانة سجن

-Iam prender-me ou, talvez pior, cortar-me o cabelo, do género: "O quê?"
كنتن تردن إعتقالي او ربما الأسوأ؟ تقصصن شعري, مثل ماذا؟

Se vai prender-me sempre que aparecer alguém morto, aproveitamos para nos conhecermos melhor.
إن كنت ستعتقلني في كل مرة يموت فيها أحدهم فلربما نتعرف على بعضنا بشكل أفضل

Sim, o meu coração parou, principalmente porque pensei que fosses prender-me.
أجل، توقف قلبي على الأغلب لأنني خلت أنك ستعتقلني

- Claro! Ontem à noite ocorreu-me que há países em que poderiam prender-me!
بالتأكيد لقد كنت أفكر الليلة الماضية في بعض البلدان قد يتم اعتقالي لهذا

Se pudesse prender-me já o teria feito
هيا ، لو كنت تستطيعين اعتقالي لكنت فعلت ذلك من قبل

Vai prender-me porque o meu luto não é como quer?
ستقومين بإعتقالي بسبب أن حزني لا يبدو مثلما تريدينه أن يكون ؟

Não podem prender-me! Oxalá estejas satisfeito, Sullivan.
..لا يمكنكم القبض علي أتعشم أن تكون سعيداً يا سوليفان

- Mandaste prender-me por nada. - Estavas preso por roubo.
تسببت في حبسي بدون سبب - حُبست بسبب السرقة على أي حال -

Disse-me: "É melhor prender-me porque acabei de matar o Barney Quill."
قالَ، "يجدر بك ان تقبض علي ، ياليمون لأني قتلت بارني كويل ."

Vão prender-me só por andar com criminosos.
سوف يقومون باعتقالي مجددا فقط لأنني مع مجرمين

Sei que não vieste prender-me, porque não deixo provas.
أعلم أنّكِ لستِ هنا لإعتقالي لأنني لا أترك أيّة أدلة.

prender-me é que não vai. Só tenho uma coisa para si.
ما لم تلقي القبض عليّ ، لا شيء لديك عندي

E contudo, querem prender-me neste pequeno casebre.
و أنت لازلت بعد تودين سجني في هذا الكوخ الصغير

Pode prender-me agora. Os seus superiores irão felicitá-la, e a sua carreira vai progredir, mas o Zacchia vai matar o meu filho.
إنّه قراركِ إمّا أن تعتقليني وتحصلين على التهاني والترقيات

Está a prender-me aqui por medo de ligar ao FBI.
أنت تحتجزني هنا لأنك خائف من الاتصال بالمباحث الفيدرالية.

Mas, se vieram prender-me, gostaria de denunciar umas pessoas.
إنْ أتيتما لاعتقالي فهناك مَنْ أودّ رؤيته حالًا