"prendermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعتقل
• اعتقلنا
• نمسك
• نقبض
• قبضنا
• اعتقلناه
• بإعتقاله
• قمنا بإعتقال

É melhor termos a certeza antes de prendermos esse tipo novamente.
من الأفضل ان نتاكد أننا سنتعامل بشكل صحيح قبل أن نعتقل هذا الرجل مجددا

Quando prendermos este tipo, Importas-te se eu fizer as honras?
عندما نعتقل هذا الشخص هل تمانع ان احظى بهذا الشرف ؟

Se a prendermos novamente, ela pode morrer desta vez.
اذا اعتقلنا ميسا مرة آخرى ربما تموت

Até o prendermos, vai ser assim.
حتي نمسك به. هذا الحال الذي يجب أن يكون.

Estamos a trabalhar com as autoridades mexicanas, para os prendermos.
فنحنُ نعمل مع السلطات المكسيكية حتى نقبض عليهم

Para o FBI ficar com o crédito? Se o prendermos, somos heróis.
ونترك الإنتصار للمحققون الفيدرالين إذا قبضنا نحن عليه فسوف نصبح ابطال

Se o prendermos, alertamos aqueles a que ele ajuda.
إن اعتقلناه فسوف ننبه الذين يساعدهم

Espere um momento. Tenho uma ideia. Você emite a ordem para o prendermos.
.إنتظر دقيقة, لدى فكرة ستصدر الأمر بإعتقاله

Da próxima vez que prendermos 50 riquinhos vou uivar para a lua.
أي يوم آخر نعتقل 50 فتى غني منحرف كنت سأعوي إلى القمر و لكن لأن هذا ....

Quantos rapazes têm que morrer antes de prendermos o Viho?
كم من الفتيّة يجب أن يموت قبل أن نعتقل (فيخو) ؟

Um procurador não vai conduzir as acusações, quando prendermos o Detective Markham.
لن يوجه المدعي العام إتهامات لي عندما نعتقل المحقق (ماركم).

O Castle roubou o nosso carro depois de prendermos o Slaughter.
كاسل سرق سيارتنا بعد أن اعتقلنا سلاتر

Se prendermos o Stringer, ele nunca as dará.
ان اعتقلنا (سترنغر) لما كان سيعطينا ياها اذا ، الى اين ذهبوا؟

Se prendermos o Sr. Anderson, eu reduzo a sentença do Jake.
إذا اعتقلنا السيد (أندرسن) سأقلص عقوبة (جاي)

Essa é uma possibilidade remota, mas ... poderíamos segui-lo a pista de Madri até prendermos ele
أعرف أنّه احتمال بعيد لكنّ إذا أمكننا أن نتعقبه من مدريد حتّى الآن يمكننا أن نمسك به

Mas não importa. Quando prendermos o patrão dele, entregamo-lo como testemunha.
لن يهم بالرغم من ذلك ...بمجرد أن نمسك بزعيمه

- quando o prendermos. - A que te referes?
عندما نمسك به- ماذا تعني؟

Quando os prendermos, os 32 milhões transferidos vão desaparecer, da conta deles.
بمُجرد أن نقبض عليهم، الأثنان وثلاثون مليوناً التي حولناها سوف تختفي من حسابُهم.

Quando prendermos o Lobos, queremo-lo vivo, se for possível.
عندما نقبض على لوبوس يجب علينا التأكد من إحضاره حياً إذا أمكن ذلك

Raios partam isto. Eu digo para o prendermos.
رأيي ألا نفعل هذا أرى أن نقبض عليه

Mesmo se prendermos o assassino do Colin, isso só vai deixar um caminho para os inimigos do teu pai te encontrarem.
حتى لو قبضنا على قاتل كولن ذلك سيترك فرصة لأعداء أبيك لإيجادك

O teu amigo, DeMarco, que levou as armas até ao porto, deu-nos o teu número depois de o prendermos.
صديقك, (دي ماركو), الشخص الذي اشترى الأسلحة إلى الميناء هذا الصباح, اعطانا رقمك بعد ان اعتقلناه.

- Só para ter a certeza, até o prendermos, tem algum lugar que possa ir?
حتى نقوم بإعتقاله ، هل هناك أي مكان تستطيعون الذهاب إليه ؟

Se prendermos o Feinberg, ele vai ter de ficar aqui, certo?
لو قمنا بإعتقال فاينبيرغ سيُجبر للبقاء هنا ، صحيح ؟ فلن يسعه المغادرة