"preocupa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقلقني هو
• قلق بشأنه

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

O que me preocupa é o que há nesta merda maligna.
ما يقلقني هو ما الذي يوجد بداخل تلك القذارة ؟

O que me preocupa é que não tenho visto ninguém a aplicar-se.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

O que me preocupa é porque não apanhaste aquela bola rasteira na nona?
لكن, أنت تعرف ما أنا قلق بشأنه هو لما لم تُمسِك بتلك الكرة الزاحفة تلك الكرة بالشوط التاسع

A única coisa que me preocupa é quem é que o Wyatt vai despedir por não nos ter promovido mais cedo.
الشيء الوحيد أنا قلق بشأنه هو الذين يطلقون ستعمل وايت لعدم تشجيع لنا عاجلا.

Mas, aqui está a coisa... o que me preocupa é que, se eu sair e disser "Aqui está ele, foi ele que revelou
بطريقة تدريجية، لكن إليك الأمر. ما أنا قلق بشأنه أننا لو خرجنا وقلنا،

A distopia que me preocupa é um universo em que alguns génios inventem um Google e outro qualquer afim e as restantes pessoas trabalhem para eles como massagistas.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

O que me preocupa é que deitemos fora o bebé com a água do banho.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

Uma coisa que me preocupa é o seu potencial para ser mal utilizado.
لكن ما يقلقني هو احتمالية سوء الاستخدام.

O que me preocupa é que a rapariga está pronta para dar à luz.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

A única coisa que me preocupa é perder a nossa boleia para casa.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

O que me preocupa é depender tanto de um homem demasiado distraído para andar com um guarda-chuva num dia de chuva ou usar uma lâmina em condições.
ما يقلقني هو الاعتماد الرهيب على رجل مشتت للغاية ينسى أخذ مظلة معه في يوم غائم

Não tenho problemas com o sangue. O que me preocupa é a tinta.
ليس لديّ من مشكلة مع الدماء، ما يقلقني هو وقّع الأقلامِ.

A única coisa que me preocupa é a sua pressão sanguínea, que está um pouco mais alta do que devia, por isso vou dar-lhe um sedativo suave, para a baixar.
الشيء الذي أنا قلق بشأنه هو ضغط دمك... وهو أعلى... مما كنت أشعر بالراحة معه

Agora, o que me preocupa é outra coisa.
والآن، هذا ما أنا قلق بشأنه