"preocupa-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتم
• يقلق
• تحفل
• يَهتمُّ
• ويهتم
• يهتمّ
• تهتمّ
• وتهتم

Pelo menos alguém nesta família preocupa-se se eu vivo ou morro.
على الأقل أحد من هذه العائلة يهتم لحياتي أو موتي

O Schmidt preocupa-se tanto contigo e tu não pensas nele.
شميدت يهتم بك كثيراً وانت حتى لا تفكر به

Ele preocupa-se muito consigo, mas a menos que o aceite e à nossa relação... não será bem-vinda aqui.
إنه يهتم لأمركِ كثيرا لكن إذا لم تستطيعي تقبله أو تقبل علاقتنا ليس مرحبـا بكِ هنـا.

Ele pergunta-me por ti todas as vezes que te venho ver. Ele preocupa-se contigo.
هل تعرف، يسأل عنك في كل مرة أراك فيها يقلق بشأنك

Está ali uma rapariga a chorar por ti, porque preocupa-se imenso.
لديّ فتاة تبكي بالخارج لأنّها تحفل بك أكثر من اللّازم.

Ele preocupa-se demasiado...
يَهتمُّ أكثر من اللازمُ من المحتمل.

A Social Finance, a organização que ajudei a criar, preocupa-se com matéria social.
المالية الاجتماعية، المنظمة ساعدت إعداد، يهتم الاشياء الاجتماعية.

Não gosta de demonstrá-lo, mas preocupa-se.
فهو لايترك الامور تمر سدى بل يهتم بها كثيرا

O filho rico dum adorador do demónio preocupa-se com camponeses fora-da-lei?
منذ متي الابن الغني لعابد الشيطان يهتم بما يحدث لاهل اللصوص ؟

Acho que o Carl preocupa-se mais em ajudar-te que ao Jimmy.
اعتقد أن كارل يهتم بمساعدتك اكثر من مساعدة جيمي

O Mike e eu nem estamos a morar juntos, e ele preocupa-se com a Julie
مايك وأنا لم نعد نعش سوية وهو يهتم بجولي

O Mike preocupa-se com o Mike e eu preocupo-me comigo.
يجب أن يهتم مايك بنفسه و يجب أن أهتم أنا بنفسي

O pai percebeu o quão importante a família é para ele. Ele preocupa-se comigo.
لقد أدرك أبي مدى اهمية العائلة بالنسبة له إنه يهتم لأمري

Ao menos ele preocupa-se comigo, que é mais do que posso dizer de ti, irmão de sangue!
على الأقل يهتم لأمري, أكثر مما يمكنني إخبارك عنه.

Então o rapaz que nunca se preocupou com nada preocupa-se agora demasiado.
إذن, فالفتى الذى لم يهتم بأى شيء لم يهتم بأى شيء الآن يهتم كثيرا بكل شيء

A sociedade preocupa-se demais com o que os outros acham bonito.
أعتقد أن المجتمع يقلق جدا عن ماهية فكرة الناس عن ماهو جميل.

E as vibrações de uma fotografia estática podem ser intensas e podem durar para sempre. Consigo lembrar-me de... O Donald preocupa-se, às vezes, por,
تأثير الصورة قوي وقد يستمر للابد دون يقلق أحيانا

O seu sócio preocupa-se com isso o tempo todo.
وشريككِ أيضا, يقلق حول ذلك طوال الوقت شريكي ..

Ela preocupa-se contigo, mas desprezou o perigo que enfrentas.
إنّها تحفل بك، إلّا أنّها غير مبالية بالتهلكة التي تواجهها.

Por algum motivo, ela preocupa-se contigo. O suficiente para arriscar a própria vida.
إنّها لسبب ما تحفل بك لدرجة مجازفتها بحياتها.

Ele preocupa-se com a Buffy.
هو " يَهتمُّ ب "بافي

Como processam a informação de forma distinta, cada um dos nossos hemisférios pensa em coisas diferentes, preocupa-se com coisas diferentes e, atrevo-me a dizer, tem uma personalidade diferente.
إذ أنهما يتعاملان مع المعلومات بشكل مختلف كل نصف كروي لدينا يفكر في أشياء مختلفة ويهتم بأشياء مختلفة، وأجرؤ أن أقول أن لديهما شخصيات مختلفة

Boog, ele preocupa-se contigo. E tu preocupas-te com ele.
بوغ، أنت تهتمُّ لأمره وهو أيضاً يهتمّ لأمرك

Não estiveste presente nos últimos anos. Ela preocupa-se comigo.
أنتِ لم تكوني معي خلال العامين الماضيين، إنها تهتمّ لأمري

Sim, mas na maioria das vezes, é gentil e preocupa-se com as pessoas.
نعم ، ولكن معظم الوقت ان حنون وتهتم بالناس