"preocupada contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقة عليك
• قلقة بشأنك
• قلقة عليكِ
• قلق بشأنك
• قلقه عليك
• بالقلق عليك
• قلقه بشأنك
• قلقي عليك
• قلق عنك
• قلقة بشأنكِ
• قلقة منك
• أقلق بشأنك
• انتابني القلق عليك
• القلق حيالك
• قلق فقط عنك

Irritou-se comigo, ao telefone. Acho que está preocupada contigo.
تحدثت باختصار عبر الهاتف أعتقد أنها قلقة عليك

Estava preocupada contigo, e vim ver como estava.
بصراحة ، لقد كنت قلقة عليك لقد أردت القدوم إلى هنا لأعرف كيف حالك

Ela andava a investigar porque estava preocupada contigo. Preocupada com aquilo em que te tinhas metido.
كانت تتطفل لأنها كانت قلقة عليك وحول ما أقحمت نفسك فيه.

Estava preocupada contigo. Não sabíamos onde estavas.
كُنْتُ قلقة بشأنك لَمْ نَعْرفْ أين كُنْتَ

Isso é óptimo para o programa, mas estou preocupada contigo agora.
،أجل، حسناً، هذه أمور رائعة من أجل البرنامج لكنني قلقة عليكِ الآن

Apenas porque estava preocupada contigo e porque te amo mais do que ela.
فقط لأنني كُنْتُ قلق بشأنك ولأن أَحبُّك أكثر مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ.

- Estou preocupada contigo, e sendo assim é minha tarefa cuidar de ti, estou a trazer o que tu precisas, e é melhor estares na cama quando eu aí estiver.
ماذا؟ أنا قلقة عليك وبما أن من وظيفتى رعايتك فاطلب منى ما قد تريده

Sei que já falámos do que aconteceu, e podemos continuar a evitar-nos, mas estou preocupada contigo.
أعرف أننا قلنا آرائنا حول ماحدث ويمكننا الأستمرار بتجنب بعضنا ولكن الحقيقة هي أني قلقة عليك

Ficava preocupada contigo pro causa da distância Frank, senão estivesse tão zangada.
سأكون قلقة عليك لحاولة السباحة كلّ ذلك الطريق، فرانك، إذا لم أكن غاضبة جدا

Estava preocupada contigo.
حبيبي، لم تعد للمنزل البارحة، وكنت قلقة عليك.

Querido John, na maioria das noites durmo preocupada contigo.
"عزيزى جون" "لقد كنت قلقة عليك الليلة الماضية"

Querido, liga-me. Estou um pouco preocupada contigo.
فتاي الجميل,لقد قمت بالاتصال بك وانا قلقة عليك

Querido, estou preocupada contigo.
عزيزي أنا قلقة عليك هل يحاول التواصل مع شخصٌ ما

Se achas que estou a lidar melhor com isto, então estou preocupada contigo.
إن كنت تعتقد أنني أحتمل الأمر جيداً فأنا قلقة عليك

Não estou preocupada contigo... mas vais acabar sem nenhum amigo.
لست قلقة بشأنك و لكن سينتهي بك الأمر بلا أي صديق

Sabes, vais ficar suspenso da escola, tens a tua mãe preocupada contigo,
تعلم , المدرسة لا تريد عودتك أمك قلقة بشأنك

- Estou preocupada contigo.
-لا بأس -هذا ليس بيت مجانين، أنا قلقة عليكِ فقط

Não posso ficar preocupada contigo lá fora.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ قلق بشأنك هناك.

A Karin tem estado preocupada contigo, ela acha que tens um problema porque passas tanto tempo sozinho.
كارين كانت قلقه عليك إنها تعتقد انك كنت في مشكلة لأنك تقضي وقتاً كثيراً مع نفسك

Sinto-me muito valorizado por teres dado à pessoa mais responsável de todas uma carta para ele remeter, de modo a eu não ficar preocupada contigo.
اشعر بأنني مهمة جداً عندما تعطي الشخص الأكثر مسؤولية رسالة ليرسلها لي كيلا أشعر بالقلق عليك

Bem, sabes, se estivesse preocupada contigo, tinha-te feito uma maldita sopa ou algo assim.
حسناً, اتعلمين, لو كنت قلقه بشأنك لصنعت لك حساء لعين او شيء ما

Quando te perguntei quem estava lá em cima era porque estava preocupada contigo.
عندما سألتك عن الشخص الذي بالأعلى، كان ذلك بدافع قلقي عليك.

Não acredito, mas, estou preocupada contigo, por isso...
أنا لا، ولكن، اه، وأنا قلق عنك الآن، لذلك...

Estou preocupada contigo.
بمجرد أن تتلقى هذه الرسالة فأنا قلقة بشأنكِ

Maggie, não estou preocupada contigo e o Cory... ou comigo e o Cory, ou se estás irreversivelmente desajustada.
ماغي أنا لست قلقة منك أو من كروي أو-أو علي وعلى كروي أو, أو أن تكوني بلهاء

Graças a Deus, ela é uma doida varrida e estou a começar a ficar preocupada contigo.
شكرا لله , فهي مجنونة وبدأت أقلق بشأنك

- Estava preocupada contigo.
أهلاً ، انتابني القلق عليك

A tua mãe está muito preocupada contigo.
والدتك يساورها القلق حيالك

Ela deve estar preocupada contigo.
انها على الارجح قلق فقط عنك.