"preocupada em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقة بشأن
• قلقة بخصوص
• قلقة من
• قلقه بشأن

E eu estava preocupada em não me ajustar. - Quem são vocês?
هنا , لقد قلقة بشأن عدم الإندماج هنا من أنتَ ؟

Sabes, Nicky, estás sempre tão preocupada em me pôr bem.
تعلمين ، نيكي ، أنت دائما قلقة بشأن علاجي

Bem, se ela estava tão preocupada em ajudar-nos a ficar à frente do SD-6, ela podia ter-nos dito o que estava em causa.
حسنا، إذا هي كانت لذا قلقة بشأن المساعدة على نبقى قبل SD-6، هي كان يمكن أن تخبرنا الذي كنت مهدّد بالضياع.

- Há umas horas atrás só te importavas com a conferência de imprensa e, agora, de repente, estás preocupada em fazer o teu trabalho?
قبل ساعتين، كُلّ إهتمامكِ كان بمؤتمركِ الصحفي، والآن فَجْأة، هل أنتِ قلقة بخصوص القيام بعملكِ؟

Talvez estivesse preocupada em deixar a Gabby sozinha no carro.
ربما كانت قلقة بخصوص ترك غابى " وحيدة فى السيارة "

Só estou preocupada em como isto vai afectar os miúdos.
أنا فقط قلقة من كيف سؤثر هذا على الأطفال

Se estás preocupada em ir sozinha, devo eu ir contigo?
إذا كنت قلقه بشأن الذهاب وحيدة.. هل أذهب معك؟

Olha o Travis não é adequado para ti e se tu estás tão preocupada em ficar solteira, acho que já sabes como isso é.
أنظري، ترافس يسيطر عليكِ. وإذا لم تكوني قلقة بشأن أنْ تكُونَي وحيدهـ , ستعرفين ذلك.

E pensar que estava preocupada em arranjar um exemplo.
وكنت أعتقد أني كنت قلقة بشأن إيجاد مثال يحتذى به

Gosto, gosto mesmo. Estou apenas preocupada em morrer no incêndio.
إنه يعجبني ، يعجبني ، أنا مجرد قلقة بشأن الموت في النار.

Está preocupada em perder-te para mim, em perder-te para a universidade.
إنها قلقة بشأن فقدانك إليّ، إنها قلقة بشأن فقدانكِ إلى الجامعة

Ela vivia da beleza que tinha, mas, ultimamente, andava preocupada em perdê-la.
جَعلتْها تَعِيشُ مع نظراتِها، ومؤخراً، هي كَانتْ قلقة بشأن... يَفْقدُهم.

Porque eu sei que deves estar preocupada em satisfazer o Bob, é muita pressão...
" لإنني أعلم بأنك على الأرجح قلقة بشأن إرضاء " بوب وهناك الكثير من الضغط

Ficou desempregada de repente, devia estar preocupada em obter rendimentos.
،هي عاطلة فجأة وهي قلقة بشأن الإيجار

Inacreditável. Estou preocupada em a perder minha casa, minhas coisas, cada memória e tu só queres ficar.
شئ لا يصدق انا قلقة من اخسر منزلي واشيائي وكل ذاكره لي

Estás preocupada em envelhecer? Estás igualzinha a quando te conheci.
و أنت قلقة من أن تتقدمي في السن أنت لا تزالين كما قابلتك أول مرة

Se estás preocupada em tirá-la daqui porque ela pode ser violenta para ti, há homens com quem pudemos falar para nos certificarmos que ela não te magoa.
إذا كنت قلقه بشأن إقالتها من هنا يمكن أن تصبح عنيفة معك هناك رجال يمكننا التحدث إليهم