"preocupados que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقون من
• قلقين من
• قلقين بأن

Estavam preocupados que a publicidade pusesse em risco o projecto.
إنهم قلقون من أن العلنية يمكن أن تخاطر بإفساد المشروع

Disseram que estão preocupados que alguns refugiados sejam rebeldes por isso recusam-se a libertá-los até um cessar-fogo.
قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار

Estamos preocupados que a ameaça não tenha sido neutralizada.
.. إنّنا قلقون من ألاّ يكون التهديد . قد تم القضاء عليه

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Estão preocupados que eu tenha algum truque na manga.
لازلتم قلقين من أنني ربما أخفي خدعة ما

Ficamos preocupados que a pessoa que o fez, te fosse apanhar para tirar vantagem disso.
كنا قلقين من أن من أخذه ربما يحاول أخذك أيضا ليكون له نفوذ

Não, estavam preocupados que os segredos da empresa pudessem ser revelados durante o julgamento.
كلا، كانوا قلقين بأن أسرار الشركة ستخرج خلال المحاكمة

Vocês estão tão preocupados que nenhum sabe o que estão a fazer?
هل كنتم قلقين بأن لا أحد منكم يعلم ما تفعلون؟

Estamos preocupados que eles possam atacar uma das câmaras estéreis.
نحَن قلقون من أنهُم يُهاجمون أحد البوابات.

Os benfeitores estão preocupados que estejas a fugir dos deveres.
دائرة المتابعة الداخلية جاءت اليوم لرؤيتي رُعاتُـنا ذوي المصالح قلقون من كونك تُقلص من واجباتك

Estão preocupados que eu estrague tudo.
وهم قلقون من أن أفسد هذه العلاقة

Muitas vezes, durante a missão fazem-se fotografas ou gravam-se imagens. Normalmente, é nessas alturas que vamos tomar um café, e nos sentamos a relaxar durante uns minutos. Outros sentam-se mas entram em pânico nos minutos seguintes, preocupados que o drone não regresse à base.
وغالباً ما سوف نذهب في هذه الرحلة لأخذ الصور أو ملفات الفيديو على طول الطريق، وعادة ما تكون في هذه النقطة، وسوف نذهب لاحتساء فنجان من القهوة، نجلس، ونسترخي في الدقائق القليلة التالية، على الرغم من أن البعض منا يجلس ويشعر بالذعر في الدقائق القليلة التالية قلقون من ان لا تعود الطائرة

Não, não há tempo. Eles estão preocupados que o fígado do Matt não aguente.
لا، ليس هناك وقت ( إنهم قلقون من فشل كبد ( مات

O cartoonista de política americano Mark Fiore também teve a sua aplicação satírica censurada nos Estados Unidos porque alguns colaboradores da Apple estavam preocupados que esta fosse ofensiva para alguns grupos.
رسام الكاريكاتير السياسي الأمريكي مارك فيوري أيضاً تعرض لمنع تطبيقه الهجائي الساخر في الولايات المتحدة لأن بعض العاملين في آبل كانوا قلقين من كونه يسيء لبعض المجموعات.

preocupados que um civil pode pegar um rifle e atirar neles
-وعندما يكونوا قلقين من انه قد يلتقط احد المدنيين بندقية ويطلق النار عليهم

Oficialmente nós temos reduzido sua importância para o público... mas estamos preocupados que estas... anomalias sejam uma ameaça a segurança nacional.
بصورة رسمية لم نولي لهذه الأحداث أهمية كبيرة أمام الجمهور لكننا قلقين من أن يكون ذلك عبارة عن أشياء شاذة قد تهدد الأمن القومي للوطن

Janis, temos estado tão preocupados que o apagão possa acontecer outra vez.
(جانيس)، كنا قلقين من أن يحدث فقدان الوعي مجدداً.

Nós estávamos preocupados que houvesse uma inspecção surpresa.
كنا قلقين من حدوث تفتيش مفاجئ