"preocupar com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلق بشأن
• القلق بخصوص
• أن تقلق بشأن
• أقلق بشأن
• أقلق على

Mas não preciso de me preocupar com a escumalha do Mundo por muito mais tempo.
لكن ليس علي القلق بشأن حثالة الأرض بعد الآن

Quando os artistas deixam de se preocupar com a crítica e os colecionadores, e começam a fazer trabalhos para si mesmos, há estes tipos de brinquedos maravilhosos que criam.
حينما يتوقف الفنانون عن القلق بشأن النقاد وجامعي التحف الفنية ويبدأون بصنع أعمال فنية لأنفسهم، هذه هي أنواع الألعاب الرائعة التي ينشؤها.

Não precisa de se preocupar com a IBM.
لن يجب عليك القلق بشأن اي بي ام

Eu só queria ensinar isso pro meu filho... sem ter que me preocupar com a opinião dos outros.
اريد تعليم ذلك لأبني.. بدون القلق بخصوص اراء الاخرين

- Coronel, a ONU não precisa de se preocupar com a milícia Interahanwe.
أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي

Deixa-me ser eu a preocupar com a Lei.
لذا، لم لا تجعلني أنا أقلق بشأن القانون؟

- Olha, precisa parar de se preocupar com a água, baby, e começar a se preocupar com o jogo de hoje, okay?
رجاء يجب أن تتوقف عن هذا وتبدأ بالقلق على مباراة اليوم،اتفقنا؟ أقلق على الماء

Não tens que te preocupar com a Dra. Bauer.
ليس عليك القلق بشأن الدكتوره باور

Acho que não precisas de te preocupar com a tua reputação.
لا أظنّ إنّ عليكِ ...القلق بشأن

Nunca tive de me preocupar com a Chrissy.
ليس عليك أبداً القلق بشأن (كريسي)

No momento, precisamos de nos preocupar com a Toby.
(في الوقت الحالي علينا القلق بشأن (توبي

Devo-me preocupar com a Pascal?
أعليّ القلق بشأن (باسكال)؟

Já posso parar de me preocupar com a América.
لا أستطيع أن أتوقف عن القلق بخصوص امريكا . ذلك ما جرى أبي .

Bem, depois de hoje nunca mais se terá que preocupar com a Sally de novo.
حسنا بعد اليوم لن يتوجب عليكما القلق بخصوص (سالي) مرة اخرى

Não tem de se preocupar com a minha vida amorosa.
لا يجب أن تقلق بشأن حياتي الزوجية.

Deixe-me preocupar com a minha.
اسمحوا لي أن تقلق بشأن الألغام.

Deixa-me preocupar com a defesa, está bem?
ودعيني أقلق بشأن الدفاع اتفقنا؟

Desde que o Peter ficou cego, é bom não ter que me preocupar com a aparência.
- لا ، أنا فقط - أتعلم ، منذ (بيتر) أصبح أعمى إنها في الحقيقة كان نوعاً من اللطف أن لا أقلق بشأن مظهري

Estou demasiado concentrado na minha campanha, para me preocupar com a sua.
أقوم بالتركيز على حملتي من أن أقلق على حملتك

- Phoebe. - Não me posso preocupar com a minha sobrinha?
فيبي ألا يمكنني أن أقلق على ابنة أختي ؟